Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bullying an underclassman
Spanish translation:
acoso escolar / acosando a un alumno más joven
English term
bullying an underclassman
gracias
2 +1 | acoso escolar ... más jóvenes (de las clases más bajas) | Erzsébet Czopyk |
5 +1 | molestando/haciendo bullying a un compañero de menos edad | Gloria Samperio |
Feb 25, 2019 21:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 26, 2019 09:33: Pablo Cruz changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Mar 1, 2019 03:17: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Non-PRO (3): Eugenia Martin, Robert Forstag, Pablo Cruz
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
acoso escolar ... más jóvenes (de las clases más bajas)
http://www.sociedadyeducacion.org/blog/el-acoso-escolar-un-p...
Hay cierta literatura sobre acoso escolar desde la perspectiva de los estudiantes que revela que los niños reportan una serie de explicaciones de por qué se lleva a cabo la intimidación, pero tienden a dirigirse a la víctima o al agresor como la causa de la intimidación (Thornberg, 2011). Las víctimas se describen comúnmente como “diferentes” y, según ellas, esta diferencia es la que causa el acoso (Thornberg, 2015). El agresor, es visto como “buscador de poder y estatus”, como un personaje que sufre problemas psicosociales, inseguridad o problemas en el hogar, o simplemente como “una persona mala o mediocre” (Thornberg, 2010). Resulta preocupante comprobar cómo en este estudio se ve una tendencia por parte de los propios estudiantes a culpar a la víctima en este tipo de situaciones y a no interpretar actos como el insulto, la amenaza o la exclusión como acoso. Los datos del estudio apoyan la sugerencia de que los niños tienden a considerar a la víctima como diferente y responsable del acoso (Thornberg, 2015), lo que se relacionaría con la exclusión permanentes y la estigmatización.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2019-02-25 21:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
Dear Maria, IMHO, the underclassman means a pupil from the lower class but I checked in the dictionary: actually, it is a freshman
https://www.merriam-webster.com/dictionary/underclassman
agree |
JohnMcDove
: "Acosando" a un alumno más joven creo que valdría.
4 hrs
|
Thank you very much, Mr McDove!
|
Discussion
ACOSO ESCOLAR EN UNIVERSIDADES
https://www.redalyc.org/jatsRepo/292/29242800003/html/index....
Acoso escolar en las aulas chilenas
http://repositorio.uchile.cl/bitstream/handle/2250/136104/ad...
Do upperclassmen really tend to bully freshman or is that just a ...
https://www.quora.com/Do-upperclassmen-really-tend-to-bully-...
Being a senior, I don't bully freshmen, I just tend to avoid them.