Feb 26, 2019 09:25
5 yrs ago
2 viewers *
English term
judgement may be entered on an award
English to Portuguese
Law/Patents
Ships, Sailing, Maritime
This is part of a BIMCO TIME CHARTER PARTY FOR OFFSHORE SERVICES VESSEL
This Charter Party shall be governed by and construed in accordance with the Maritime Law of the United States and any dispute arising out of or in connection with this Charter Party shall be referred to three persons at New York, one to be appointed by each of the parties hereto, and the third by the two so chosen; their decision or that of any two of them shall be final, and for the purposes of enforcing any award, judgement may be entered on an award by any court of competent jurisdiction.
This Charter Party shall be governed by and construed in accordance with the Maritime Law of the United States and any dispute arising out of or in connection with this Charter Party shall be referred to three persons at New York, one to be appointed by each of the parties hereto, and the third by the two so chosen; their decision or that of any two of them shall be final, and for the purposes of enforcing any award, judgement may be entered on an award by any court of competent jurisdiction.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
3 hrs
Marcella Pacífico
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing, Games and Business Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
uma sentença sobre a decisão (arbitral) poderá ser proferida...
Qualquer juiz de jurisdição competente pode proferir um sentença em relação à decisão.
Example sentence:
A sentença sobre a decisão arbitral poderá ser proferida em qualquer Tribunal que tenha jurisdição.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
a decisão pode ser arbitrada...
por qualquer tribunal de jurisdição competente/competente.
2. (Law) law to declare to be entitled, as by decision of a court of law or an arbitrator
5. (Law) law
a. the decision of an arbitrator
https://www.thefreedictionary.com/award
4.
decidir, julgar, arbitrar
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/award?...
Indico como sugestão "arbitrada" devido ao que vem a seguir "their decision or that of any two of them shall be final, and for the purposes of enforcing any award...".
Também pode significar "proferir" ou "pronunciar" uma decisão por arbitragem.
2. (Law) law to declare to be entitled, as by decision of a court of law or an arbitrator
5. (Law) law
a. the decision of an arbitrator
https://www.thefreedictionary.com/award
4.
decidir, julgar, arbitrar
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/award?...
Indico como sugestão "arbitrada" devido ao que vem a seguir "their decision or that of any two of them shall be final, and for the purposes of enforcing any award...".
Também pode significar "proferir" ou "pronunciar" uma decisão por arbitragem.
7 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
a concessão pode / poderá ser ajuízada / julgada
I understand "award" to mean concession ("concessão"). I don't believe it's the sentence (or ruling) itself. I suggest switching the word order to make the sentence more natural in Portuguese.
The expression "judgement may be entered" translates well as "ajuízado/a".
Alternate translation: "julgada" (instead of "ajuízada")
ajuízar: 1, Formar juízo ou ideia, conceito, opinião sobre (algo, alguém ou si mesmo); AVALIAR; CONSIDERAR; JULGAR (...) 5. Jur. Levar ou submeter a juízo, transformar em ação, processo judicial - http://www.aulete.com.br/ajuizar
The expression "judgement may be entered" translates well as "ajuízado/a".
Alternate translation: "julgada" (instead of "ajuízada")
ajuízar: 1, Formar juízo ou ideia, conceito, opinião sobre (algo, alguém ou si mesmo); AVALIAR; CONSIDERAR; JULGAR (...) 5. Jur. Levar ou submeter a juízo, transformar em ação, processo judicial - http://www.aulete.com.br/ajuizar
12 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
112
a decisão poderá ser inclusa em qualquer sentença posterior
Sugestão
Something went wrong...