Glossary entry (derived from question below)
Feb 26, 2019 19:05
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Bosnia and Herzegovina
French,English,Bosnian,Croatian,Serbian
Native in: Croatian 
, Serbian
Works in: French to Bosnian, English to Bosnian, English to Croatian, and 22 more.
chest ascender
English to Croatian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Poštovane kolege,
Potreban mi je ovaj termin na hrvatskom jeziku, radi se o osobnoj zaštitnoj opremi:
Personal Protective Equipment
Full body harness complete with dorsal and sternal anchorage point, a central suspension point in accordance with EN813 and 2 lateral attachment points for work positioning in accordance with EN 358.
FITTING A ROPE AND CHEST ASCENDER:
To install the chest ascender, fix a 10mm Delta Maillon EN 362:2004 (sold separately) onto the webbing loops of the sit harness (Photo 7).
FITTING A DESCENDER :
Depending on the model of descender being used, fit the descender either to the webbing loops (Photo 10) or to the fixed ring (Photo 11).
Hvala svima!
Potreban mi je ovaj termin na hrvatskom jeziku, radi se o osobnoj zaštitnoj opremi:
Personal Protective Equipment
Full body harness complete with dorsal and sternal anchorage point, a central suspension point in accordance with EN813 and 2 lateral attachment points for work positioning in accordance with EN 358.
FITTING A ROPE AND CHEST ASCENDER:
To install the chest ascender, fix a 10mm Delta Maillon EN 362:2004 (sold separately) onto the webbing loops of the sit harness (Photo 7).
FITTING A DESCENDER :
Depending on the model of descender being used, fit the descender either to the webbing loops (Photo 10) or to the fixed ring (Photo 11).
Hvala svima!
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | krol |
LogosART
|
| 4 | prsna penjalica |
Vladimir Trkovnik
|
Change log
Mar 12, 2019 08:34: LogosART Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
krol
https://web.math.pmf.unizg.hr/~igaly/EH43/EH48.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2019-02-26 19:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
Počinjemo tako što stajemo u stremen i podižemo se da rasteretimo krol - Tada prstom pritisnemo bravicu krola odozgo
Pristup otpenjavanjem
tako da odvojimo zupce krola od užeta i savijemo koljena da bi se spustili - Potom pustite bravicu da ponovno opteretite krol - Rasteretite bloker i spustite ga odmah iznad krola. - Ponavljajte ovu radnju dok ne doĎete do unesrećene osobe
DUGA PUPĈANA/KROL Ovo je tehnika koja se najviše koristi i zato ćemo ju razraditi do najsitnijeg detalja. Prednost je u tome što bez obzira dali je spašavatelj znatno lakši od unesrećene osobe bez problema će odraditi zadatak. Također velika prednost ove metode je to što je mnogo sigurnija od ostalih.
http://speleologija.eu/repozitorij/publikacije/KSHPS-2012-Ko...
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2019-02-26 19:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
Počinjemo tako što stajemo u stremen i podižemo se da rasteretimo krol - Tada prstom pritisnemo bravicu krola odozgo
Pristup otpenjavanjem
tako da odvojimo zupce krola od užeta i savijemo koljena da bi se spustili - Potom pustite bravicu da ponovno opteretite krol - Rasteretite bloker i spustite ga odmah iznad krola. - Ponavljajte ovu radnju dok ne doĎete do unesrećene osobe
DUGA PUPĈANA/KROL Ovo je tehnika koja se najviše koristi i zato ćemo ju razraditi do najsitnijeg detalja. Prednost je u tome što bez obzira dali je spašavatelj znatno lakši od unesrećene osobe bez problema će odraditi zadatak. Također velika prednost ove metode je to što je mnogo sigurnija od ostalih.
http://speleologija.eu/repozitorij/publikacije/KSHPS-2012-Ko...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
1 day 14 hrs
Vladimir Trkovnik
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Your trusted versatile Croatian resource
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Italian to Croatian, German to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
prsna penjalica
Moj prijedlog.
Pogledajte priloženu PDF referencu, dio pdf dokumenta pod nazivom OPREMA ZA RAD NA VISINI - PENJALICE
Pogledajte priloženu PDF referencu, dio pdf dokumenta pod nazivom OPREMA ZA RAD NA VISINI - PENJALICE
Something went wrong...