Feb 27, 2019 20:32
5 yrs ago
English term
long would it be ere
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Poetry & Literature
A part of Jane Austen\'s Novel \"Mansfield Park\"
Long, long would it be ere Miss Crawford’s name passed his lips again, or she could hope for a renewal of such confidential intercourse as had been.
Proposed translations
+2
18 mins
habibe shamsi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
life sciences, medical, and literature
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Selected
مدتها از اخرین باری که نامش بر زبان او جاری شد میگذرد
Ere=since
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 11 hrs
Parviz Rassouli
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Translator of Ideas
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
4
دوران مدیدی گذشت تا اینکه نام دوشیزه کرافورد دوباره بر لبانش نقش بست
تا جای ممکن مدت زمان طی شده باید طولانی نشان داده شود
در چنین جملاتی بهتر است به منظور ایجاد شفافیت مرجع ضمایر به جای خود ضمایر استفاده شود . البته به قبل و بعد این جمله هم بستگی دارد و نباید اسامی خاص زیاد از حد تکرار شوند
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2019-03-01 08:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
در مورد چنین ساختارهای دستوری باید گفت همیشه رابطه متناظر بین فارسی و انگلیسی وجود ندارد. ممکن است در فارسی با ساختارهای متنوع که همگی درست هستند، ویژگی نحوی جمله انگلیسی را منتقل کرد
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2019-03-01 08:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
در ضمن با توجه به جمله بعدی، به نظر بهتر است ترجمه فارسی نیز به زمان گذشته اشاره داشته باشد
در چنین جملاتی بهتر است به منظور ایجاد شفافیت مرجع ضمایر به جای خود ضمایر استفاده شود . البته به قبل و بعد این جمله هم بستگی دارد و نباید اسامی خاص زیاد از حد تکرار شوند
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2019-03-01 08:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
در مورد چنین ساختارهای دستوری باید گفت همیشه رابطه متناظر بین فارسی و انگلیسی وجود ندارد. ممکن است در فارسی با ساختارهای متنوع که همگی درست هستند، ویژگی نحوی جمله انگلیسی را منتقل کرد
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2019-03-01 08:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
در ضمن با توجه به جمله بعدی، به نظر بهتر است ترجمه فارسی نیز به زمان گذشته اشاره داشته باشد
6 days
Zohreh Samimi
Sweden
Sweden
Native in Persian (Farsi)
Sweden
Outsource to an expert! (Medical expert)
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Swedish to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
16
پس از زمانی بس طولانی نام دوشیزه کرافورد دوباره بر لبانش نقش بست.
این جمله به نظر می اید بیشتر به متن اصلی وفادار مانده است.
Something went wrong...