P.L.F. Persio Feb 28, 2019:

Bravissima Olga! Sì, hai perfettamente ragione. :-D
@Tatyana: guarda sul sito di Natura Siberica, un eccellente marchio di cosmesi naturale russo che vende anche in Europa, quali termini usano: https://naturasiberica.ru

Tatyana Yaroshenko (asker) Feb 28, 2019:

Ольга, а вы не предложили ваш вариант?

Olga Fedorenko Feb 28, 2019:

Aggiunta Dalle ricerche eseguite mi viene da pensare che il termine "agricosmetico" è un po' più ampio. Secondo me non si tratta solo di prodotti ottenuti dalle sostanze vegetali, ma in generale si tratta di prodotti "green" (naturali), tipo bava di lumaca, linfa di vite, latte d'asina ecc.
L’agricosmesi trasforma i frutti della terra derivati da allevamento e agricoltura in prodotti per la cura della pelle dalle proprietà cosmetiche uniche e di qualità. Tutte le virtù cosmetiche della natura trasformate in comode e pratiche creme e unguenti per regalare alla pelle un elisir di bellezza straordinario.

https://cloecosmesi.com/ingredienti

https://www.greenme.it/248-expo-2015/16909-agricosmetici-col...
Quindi direi "натуральные косметические продукты"/"косметические продукты из натуральных ингредиентов".

Tatyana Yaroshenko (asker) Feb 28, 2019:

Il piacere tutto mio! Buona giornata!

P.L.F. Persio Feb 28, 2019:

Prego Tatyana, è sempre un piacere! ;-)

Tatyana Yaroshenko (asker) Feb 28, 2019:

Grazie ancora! Informazione assai utile.

P.L.F. Persio Feb 28, 2019:

No agricosmetica significa semplicemente prodotti cosmetici ottenuti da sostanze vegetali; il prefisso agri fa pensare a piante, erbe e fiori coltivati appositamente a uso cosmetico: salvia, camomilla, aloe vera, henné, indaco, tanto per fare alcuni esempi.
Quanto alla biodinamica ecco un articolo critico di Wikipedia: https://it.wikipedia.org/wiki/Agricoltura_biodinamica
Come dicevo prima, sono concetti che vanno di moda, ma che in realtà non significano che questi prodotti siano totalmente innocui e naturali al 100%.

Tatyana Yaroshenko (asker) Feb 28, 2019:

Salve Porzia, piu' avanti si racconta che la salvia usata in questo colore viene coltivata con i metodi sostenibili e biodinamiche (chi lo sa cosa potrebbe significare), forse con il termine "agricosmetico" vogliono riferire a questo fatto?

P.L.F. Persio Feb 28, 2019:

Salve Tatyana! In tutta franchezza, come parola non significa granché, diciamo pure che è un termine "cosmetico", usato perché ora la gente è più attenta all'impatto ecologico di quello che acquista, ai prodotti dell'agricoltura biologica, alla "naturalità", ecc. Detto questo, DDim ha fornito un'ottima risposta, in quanto significa che una parte (probabilmente molto piccola) dei componenti della colorazione sono di origine vegetale. Buon lavoro e удачи!