Glossary entry (derived from question below)
Latin term or phrase:
servatis a periculum
English translation:
protected from a danger
Added to glossary by
Giusi Pasi
Mar 15, 2004 00:34
20 yrs ago
1 viewer *
Latin term
S. Vargo
servatis a periculum
Latin to English
Other
Music
part of a song lyric in my daughter's CD
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | protected from a danger |
Giusi Pasi
|
| 5 +1 | another possibility: you save |
Maria Ferstl
|
Proposed translations
+6
5 mins
Giusi Pasi
Italy
Italy
Italy
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
protected from a danger
-
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-15 16:56:00 (GMT)
--------------------------------------------------
you\'re right.
maleficum= bad, evil, adjective for devil: THE EVIL
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-15 16:59:34 (GMT)
--------------------------------------------------
malis= evil
maleficus= baleful, harmful, who brings evil (namely the devil)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-15 16:56:00 (GMT)
--------------------------------------------------
you\'re right.
maleficum= bad, evil, adjective for devil: THE EVIL
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-15 16:59:34 (GMT)
--------------------------------------------------
malis= evil
maleficus= baleful, harmful, who brings evil (namely the devil)
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
10 mins
|
| agree |
verbis
12 mins
|
| agree |
Valentini Mellas
: Servatis a Periculum, Servatis a Maleficum [Evanescence - "Fallen"] :)
5 hrs
|
| agree |
Fernando Muela Sopeña
5 hrs
|
| agree |
Flavio Ferri-Benedetti
7 hrs
|
| agree |
senin
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Your answer was quick and concise, and easy to understand. Many, many thanks. "
+1
19 hrs
Maria Ferstl
Malta
Malta
Specializes in field
Malta
ACCURACY & STYLE
Native in: German 
Works in: Greek to German, Maltese to German, German to Greek, and 6 more.
another possibility: you save
servatis is the participle "saved" in the dative and ablative plural (if it's the title of the song, so perhaps: to those who have been saved from...) OR the present tense of the verb (active, indicative) in the second person, plural.
Discussion
means danger. Periculum = peril(ous) = danger. And if that's the case, then I'm guessing that 'servatis a maleficum' means protected from evil. Am I right?
male = bad, ficum = ?
Many thanks for your help.