Mar 1, 2019 12:51
5 yrs ago
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
work adjustments
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Some behavior is upsetting
(For example: incontinence; the person cared for has trouble remembering things; or the person I care for accuses people of taking things)
It is upsetting to find the person I care for has changed so much from his/her former self
(For example: he/she is a different person than he/she used to be)
There have been work adjustments
(For example:
I have to take time off for caregiving duties)
Caregiving is a financial strain
I feel completely overwhelmed
(For example:
I worry about the person I care for; I have concerns about how I will manage)
(For example: incontinence; the person cared for has trouble remembering things; or the person I care for accuses people of taking things)
It is upsetting to find the person I care for has changed so much from his/her former self
(For example: he/she is a different person than he/she used to be)
There have been work adjustments
(For example:
I have to take time off for caregiving duties)
Caregiving is a financial strain
I feel completely overwhelmed
(For example:
I worry about the person I care for; I have concerns about how I will manage)
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | Потребовалось внесение корректив в график работы |
lxunder
|
| 3 | изменения, связанные с работой |
Sergey Zubtsov
|
| 3 -1 | приспособления, связанные с [основной] работой |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
Потребовалось внесение корректив в график работы
то, что речь идёт скорей всего именно об изменениях такого характера, следует из фразы I have to take time off for caregiving duties
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Sergey Zubtsov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Works in field
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
139
изменения, связанные с работой
-
Peer comment(s):
| neutral |
Boris Shapiro
: "Связанные" никак не отражает направления причинности, тогда как в оригинале она очевидна (необходимость заботиться о больном мешает carer-у работать). Неоправданная расплывчатость, на мой взгляд.
4 hrs
|
-1
1 hr
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
217
приспособления, связанные с [основной] работой
"мне требуется взять отпуск для работы по уходу"
т.е. улаживание, разрешение (споров и т.п.), приспособление
не устройства, конечно
т.е. улаживание, разрешение (споров и т.п.), приспособление
не устройства, конечно
Peer comment(s):
| disagree |
Boris Shapiro
: Вы правда встречали в письменной русской речи множественное число отглагольной формы от глагола "приспосабливаться"?!
2 hrs
|
|
приспосабливания? так Чапай давно утонул, и не с саблей, а с шашкой. :-) Спасибо!
|
Something went wrong...