Mar 2, 2019 08:42
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
terminal resolution sequence
English to Ukrainian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Послідовність кінцевого (або термінального) - а далі як?
Російською є "сайт концевого разрешения" (trs).
Дякую!
Російською є "сайт концевого разрешения" (trs).
Дякую!
Proposed translations
1 day 12 hrs
Igor Andreev
Specializes in field
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
26
Selected
ділянка розділення кінців
можливо так, виходячи з суті процесу
The first 125 bases of the 145-nucleotide terminal repeat contain a palindromic sequence which forms a T-shaped secondary structure that serves as a primer for replication initiation (Lusby et al., 1980; Berns 1990). During a productive infection, ssDNA is converted to a duplex, replicative form monomer (RF M), which is covalently joined at one end. Conversion of the covalently closed end to an open, full-length terminus in a process called terminal resolution is a characteristic feature of parvovirus DNA replication.
https://core.ac.uk/download/pdf/82158643.pdf
resolution
n
6. the act or process of separating something into its constituent parts or elements
Collins English Dictionary
https://www.thefreedictionary.com/resolution
The first 125 bases of the 145-nucleotide terminal repeat contain a palindromic sequence which forms a T-shaped secondary structure that serves as a primer for replication initiation (Lusby et al., 1980; Berns 1990). During a productive infection, ssDNA is converted to a duplex, replicative form monomer (RF M), which is covalently joined at one end. Conversion of the covalently closed end to an open, full-length terminus in a process called terminal resolution is a characteristic feature of parvovirus DNA replication.
https://core.ac.uk/download/pdf/82158643.pdf
resolution
n
6. the act or process of separating something into its constituent parts or elements
Collins English Dictionary
https://www.thefreedictionary.com/resolution
Peer comment(s):
| neutral |
Oleksandr Mandzhos
: Гарне джерело, але далі за текстом: After the site-specific and strand-specific endonuclease nick, the free 3*OH on the nicked strand serves as a primer for completion of second strand DNA synthesis - тобто відбувається добудовування одного кінця
12 hrs
|
|
І що? Те саме disagree можна про термінальне відновлення написати ))) Я свою точку зору аргументував. Це саме ділянка, де відбувається розщеплення ДНК і розділення кінців, і мова про неї, а не про процес відтворення кінців в цілому..
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую"
1 hr
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Ukrainian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
43
термінальна послідовність в плані роздільної здатності
... Т4 продемонстрували межа (а точніше - безмежність) роздільної здатності генетичного ... Е. Послідовність нуклеотидів гена однозначно визначає і відповідає .... поширений у клітин, що зазнають термінальну диференціювання. http://um.co.ua/2/2-8/2-85379.html
... специфічної ампліфікації in vitro ділянок послідовності генів EPHA1 та LIF. ..... Вольфа-Хіршхорна обумовлений термінальною делецією короткого ... з роздільною здатністю до декількох тисяч пар нуклеотидів в ході ... http://www.imbg.org.ua/docs/specscicouncil/20160411/Gulkovsk...
Визначення нуклеотидної послідовності ДНК методом Сенгера на ..... роздільною здатністю, так як смуги, що утворюються в агарозних гелях ...... галактозидази лак оперону E. coli (5'- термінальна частина гена lac Z ... https://biology.univ.kiev.ua/images/stories/Kafedry/Biochimi...
9 hrs
Oleksandr Mandzhos
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
Life Sciences tr/ed/proof
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
послідовність (реакції) термінального відновлення
Похоже устоявшегося термина нет.
Судя по англ. литературе это название элемента последовательности
combination with the YY1+1 initiator/terminal resolution sequence element...:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17267512
и далее
hairpin containing the Rep-binding site (RBS) and the terminal resolution sequence (trs):
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4646001/
И он связан с "terminal resolution reaction":
resemble the terminal resolution reaction during AAV DNA replication
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4646001/
AAV terminal resolution reaction in which the termini of AAV are repaired following site-spe- cific nicking by the Rep protein
https://www.researchgate.net/figure/Effects-of-neutralizing-...
Вариант русского перевода "сайт ..." из Википедии - просто редактированный машинный перевод с английского
Судя по англ. литературе это название элемента последовательности
combination with the YY1+1 initiator/terminal resolution sequence element...:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17267512
и далее
hairpin containing the Rep-binding site (RBS) and the terminal resolution sequence (trs):
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4646001/
И он связан с "terminal resolution reaction":
resemble the terminal resolution reaction during AAV DNA replication
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4646001/
AAV terminal resolution reaction in which the termini of AAV are repaired following site-spe- cific nicking by the Rep protein
https://www.researchgate.net/figure/Effects-of-neutralizing-...
Вариант русского перевода "сайт ..." из Википедии - просто редактированный машинный перевод с английского
10 hrs
Oleksandr Mandzhos
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
Life Sciences tr/ed/proof
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
послідовність відтворення кінців
Як варіант, що не співзвучний з хімічними перетвореннями
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Andreev
: краще мабуть ділянка, бо послідовність в обох Ваших варіантах дещо двозначно звучить|| Згодний, в контексті двозначності не буде. Але без контексту... Особливо "послідовність реакції"
1 day 2 hrs
|
|
Складно знайти баланс між точністю й упізнаванністю термінів, "ділянка", як правило, переклад для region, area та навіть site
|
Discussion