Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
TB
English translation:
Technisches Büro => engineering office/departement
Added to glossary by
Johannes Gleim
Mar 3, 2019 08:18
5 yrs ago
German term
Germany
PhD, Science-Technology expert EN,DE-EL
Native in: Greek
Works in: English to Greek, German to Greek, Greek
TB
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Maintenance Manual
Die im Folgenden beschrieben Verfahren gelten für den Fall, dass seitens des IE in Abhängigkeit der lokal verwendeten Produktionsmittel kein anderes Verfahren mit dem TB zusammen festgelegt wurde.
It is about methods for tightening bolts.
Thank you in advance
It is about methods for tightening bolts.
Thank you in advance
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Technisches Büro |
Johannes Gleim
|
Change log
Apr 9, 2019 08:32: Johannes Gleim Created KOG entry
Apr 9, 2019 08:33: Johannes Gleim changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35790">Johannes Gleim's</a> old entry - "TB"" to ""Technisches Büro""
Proposed translations
+2
3 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
410
Selected
Technisches Büro
TB Technisches Büro
http://www.abkuerzungen.de/result.php?searchterm=tb&language...
Ich halte dies im Kontext gelesen, für plausibel.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2019-03-10 16:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ein Ingenieurbüro oder Technisches Büro ist ein Dienstleistungsunternehmen, das auf Planung, Consulting, Projektmanagement oder Projektrealisierung im technischen/ingenieurwissenschaftlichen Bereich spezialisiert ist.
https://de.wikipedia.org/wiki/Ingenieurbüro
Es fehlt nur noch die Übersetzung ins Englische, auch wenn das offensichtlich ist: "engineering office, engineering department, technical department" je nach Lust und Laune, oder besser, je nach Vorliebe des Kunden.
Technisches Büro, Ingenieurbüro / engineering office, technical bureau
(Ernst, Dictionary or Engineering and Technology)
engineering department technisches Büro
engineering office [TECH.] technisches Büro
technical board [TECH.] technisches Büro [Normung]
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Technisches Büro
technisches Büro Substantiv, Neutrum
engineering office n
:
Durch unsere lange branchenspezifische Erfahrung können wir unser technisches Büro zur Verfügung stellen. Es kann elektrische Angaben tma-winding.com
Our long time experience in the sector enables us to put at your disposal our technical department that is able either to elaborate new electrical [...]
tma-winding.com
:
Unser technisches Büro, ein moderner Werkzeugbau sowie hochleistungsfähige Rapid-Prototyping-Systeme und ein flexibles Schichtsystem [...]
rahmer.com
Our engineering department, a modern toolmaker's shop as well as high-duty Rapid Prototyping systems and a flexible shift [...]
rahmer.com
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?query=Technis...
"engineering office"
About 1.710.000 results (0,52 seconds)
https://www.google.de/search?biw=867&bih=560&ei=irmDXLivHMKm...
"engineering department"
About 19.200.000 results (0,52 seconds)
https://www.google.de/search?biw=867&bih=560&ei=GzaFXPG5B8nL...
"technical department"
About 2.630.000 results (0,39 seconds)
https://www.google.de/search?biw=867&bih=560&ei=RjaFXLjRDY6P...
http://www.abkuerzungen.de/result.php?searchterm=tb&language...
Ich halte dies im Kontext gelesen, für plausibel.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2019-03-10 16:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ein Ingenieurbüro oder Technisches Büro ist ein Dienstleistungsunternehmen, das auf Planung, Consulting, Projektmanagement oder Projektrealisierung im technischen/ingenieurwissenschaftlichen Bereich spezialisiert ist.
https://de.wikipedia.org/wiki/Ingenieurbüro
Es fehlt nur noch die Übersetzung ins Englische, auch wenn das offensichtlich ist: "engineering office, engineering department, technical department" je nach Lust und Laune, oder besser, je nach Vorliebe des Kunden.
Technisches Büro, Ingenieurbüro / engineering office, technical bureau
(Ernst, Dictionary or Engineering and Technology)
engineering department technisches Büro
engineering office [TECH.] technisches Büro
technical board [TECH.] technisches Büro [Normung]
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Technisches Büro
technisches Büro Substantiv, Neutrum
engineering office n
:
Durch unsere lange branchenspezifische Erfahrung können wir unser technisches Büro zur Verfügung stellen. Es kann elektrische Angaben tma-winding.com
Our long time experience in the sector enables us to put at your disposal our technical department that is able either to elaborate new electrical [...]
tma-winding.com
:
Unser technisches Büro, ein moderner Werkzeugbau sowie hochleistungsfähige Rapid-Prototyping-Systeme und ein flexibles Schichtsystem [...]
rahmer.com
Our engineering department, a modern toolmaker's shop as well as high-duty Rapid Prototyping systems and a flexible shift [...]
rahmer.com
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?query=Technis...
"engineering office"
About 1.710.000 results (0,52 seconds)
https://www.google.de/search?biw=867&bih=560&ei=irmDXLivHMKm...
"engineering department"
About 19.200.000 results (0,52 seconds)
https://www.google.de/search?biw=867&bih=560&ei=GzaFXPG5B8nL...
"technical department"
About 2.630.000 results (0,39 seconds)
https://www.google.de/search?biw=867&bih=560&ei=RjaFXLjRDY6P...
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Schmalzl
: In meiner Firma gab es bis vor einigen Jahren ein TB=Technisches Büro; jetzt in "Sparte" umbenannt
5 days
|
|
Danke! Ich hatte auch mal in einem Technischen Büro gearbeitet.
|
|
| agree |
Michael Harris
7 days
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion