Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Varas processantes
English translation:
prosecuting courts / courts where the case is being prosecuted/pending
Added to glossary by
Teresa Freixinho
Mar 4, 2019 18:10
5 yrs ago
Portuguese term
Lextrans
Varas processantes
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Segue texto:
Intervenções com indisponibilidades de bens determinadas pelo Banco Central ou varas processantes.
Intervenções com indisponibilidades de bens determinadas pelo Banco Central ou varas processantes.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | prosecuting courts / courts where the case is being prosecuted/pending |
Teresa Freixinho
|
| 3 | the courts handling the case |
Alcinda Marinho
|
Change log
Mar 5, 2019 22:57: Teresa Freixinho Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
96
Selected
prosecuting courts / courts where the case is being prosecuted/pending
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Alcinda Marinho
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
The right voice for your business
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
the courts handling the case
Pensa que seja isto. "Varas processantes" serão os tribunais que têm em mãos
a questão em apreço ou que estão encarregados de decidir da questão em apreço.
Vara:
10. [Jurídico, Jurisprudência] Cada uma das circunscrições em que se dividem as comarcas de Lisboa e Porto e à qual preside um juiz de Direito.
11. [Jurídico, Jurisprudência] Cargo ou funções de juiz.
"vara", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/vara [consultado em 04-03-2019].
https://www.google.pt/search?ei=LHh9XPa3L4KyaoaHjNAL&q="the ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-04 19:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
exemplo de utilização de "vaa processante":
http://folhasulparaibana.blogspot.com/2012/07/certidao-posit...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-04 19:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
Perdão, era "vara", como é lógico!
a questão em apreço ou que estão encarregados de decidir da questão em apreço.
Vara:
10. [Jurídico, Jurisprudência] Cada uma das circunscrições em que se dividem as comarcas de Lisboa e Porto e à qual preside um juiz de Direito.
11. [Jurídico, Jurisprudência] Cargo ou funções de juiz.
"vara", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/vara [consultado em 04-03-2019].
https://www.google.pt/search?ei=LHh9XPa3L4KyaoaHjNAL&q="the ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-04 19:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
exemplo de utilização de "vaa processante":
http://folhasulparaibana.blogspot.com/2012/07/certidao-posit...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-04 19:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
Perdão, era "vara", como é lógico!
Something went wrong...