Jairo Payan (asker) Mar 14, 2019:

No me atrevo a escoger una pregunta y descalificar otra, no sería justo, por eso prefiero dejarla para que quien la consulte se tome su opinión. Lo triste fue que al final el cliente me dijo que usara " solicitud de aire". Como el jefe es el jefe, así lo dejé, y como se dice coloquialmente, "No me puse a pelear con el problema" gracias a todos

Jairo Payan (asker) Mar 8, 2019:

Gracias Kirsten

Kirsten Larsen (X) Mar 8, 2019:

Aclarado el asunto. :-) El enlace es, en tal caso, este: https://support.cvent.com/apex/CommunityArticle?id=000002382

Jairo Payan (asker) Mar 8, 2019:

Te agradezco, efectivamente ese es el pantallazo pero si haces clic en "air actuals" en "air request should not be confused with air actuals..! obtendrás esta información "Air actuals should not be confused with air requests, which are used to collect personal information from registrants to book air travel on their behalf." Gracias

Kirsten Larsen (X) Mar 8, 2019:

Ojalá pudiera enviarte una foto de mi pantalla pero según veo, en ProZ no existe esa opción. Solo puedo copiarte el texto. Si me facilitas una dirección de correo, te envío la foto.
"Setting Up Air Requests
Classic
Flex
Instructions
Guarantee everyone has the means to get to your event and take advantage of your pre-negotiated rates by adding a customizable air request form to the registration process. **Air requests should not be confused with air actuals, which are intended for collecting reservation information from invitees who have already booked their flights.**

In a Classic Event

This is only an option if your attendees will be registering from their personal computers. Anyone registering in the mobile version will not see this form.

1 Access the Air Travel page. Begin by selecting your event. Hover over Event Details and, under Travel, click Air Travel."

Etc., etc.

Jairo Payan (asker) Mar 8, 2019:

Tomando del enlace : Air actuals should not be confused with air requests, which are used to collect personal information from registrants to book air travel on their behalf.

Kirsten Larsen (X) Mar 8, 2019:

Jairo...
Sí, esa frase sí que la encontré, pero allí se ofrece la definición de "air actuals" y no de "air requests". En tu consulta la frase es al revés de modo que la subordinada llega a dar la definición de "air requests" y no de "air actuals" tal como está en el original.
Siendo así, entiendo que las respuestas llegan a ser definiciones de "air actuals" si nos atendemos al original...

Jairo Payan (asker) Mar 8, 2019:

Mírala Kirsten Air requests should not be confused with air actuals, which are intended for collecting reservation information from invitees who have already booked their flights.

Kirsten Larsen (X) Mar 7, 2019:

La frase de tu consulta no aparece en el enlace que has facilitado.... ¿A lo mejor no tiene importancia?

Jairo Payan (asker) Mar 7, 2019:

Por supuesto la traduccion literal "solicitudes aéreas" es un término bastante ambiguo que no implica el significado que está descrito para "air request"