Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cell tower lease buyout
Italian translation:
cessione contratto di locazione per installazione ripetitori di telefonia mobile
Added to glossary by
Vincenzo Di Maso
Mar 8, 2019 19:37
5 yrs ago
7 viewers *
English term
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
cell tower lease buyout
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Once you have decided to consider a cell tower lease buyout, the process is straightforward.
What is a lease buyout?
A cell tower lease buyout is an alternative form of receiving the rent obtained from your wireless carrier lease.
We make a large, up-front lump-sum payment to you and in return you grant us the right to receive rent from the wireless carrier for a fixed period of time.
What is the buyout process?
The cell tower lease buyout process is quick and easy.
What is a lease buyout?
A cell tower lease buyout is an alternative form of receiving the rent obtained from your wireless carrier lease.
We make a large, up-front lump-sum payment to you and in return you grant us the right to receive rent from the wireless carrier for a fixed period of time.
What is the buyout process?
The cell tower lease buyout process is quick and easy.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | cessione contratto di locazione per installazione ripetitori di telefonia mobile |
Mario Della Rocca
|
Proposed translations
9 hrs
Mario Della Rocca
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Sports/Law/Tech 18 years' experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
60
Selected
cessione contratto di locazione per installazione ripetitori di telefonia mobile
In pratica, la società assume la titolarità del contratto originario tra il gestore telefonico e il/i proprietari dell'area interessata dietro il pagamento anticipato di un corrispettivo una tantum, vedi un esempio qui:
http://www.cadoneghenet.it/UploadDocs/9239_17_2017.pdf
[...] Molti proprietari di terreni affittati ad antenne di gestori telefonici (stazioni radio base) ricevono proposte di cedere il diritto di superficie o il diritto di usufrutto dell’area per un certo periodo (tipicamente 30 anni).
https://www.batisti.net/studio/diritto-di-superficie-e-anten...
http://www.cadoneghenet.it/UploadDocs/9239_17_2017.pdf
[...] Molti proprietari di terreni affittati ad antenne di gestori telefonici (stazioni radio base) ricevono proposte di cedere il diritto di superficie o il diritto di usufrutto dell’area per un certo periodo (tipicamente 30 anni).
https://www.batisti.net/studio/diritto-di-superficie-e-anten...
Reference:
http://www.cadoneghenet.it/UploadDocs/9239_17_2017.pdf
https://www.batisti.net/studio/diritto-di-superficie-e-antenne-radio/
Note from asker:
| grazie mille, Mario. In pratica avevo capito il tipo di contratto, ovvero di affitto locazione a gestori di telefonia mobile per l'installazione di questi ripetitori. Non ero sicuro su buyout. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...