Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acciones operativas
English translation:
operational activities
Spanish term
acciones operativas
Necesitaría una traducción para este término. Se trata de un folleto para gestionar el enoturismo en bodegas y destinos relacionados con el vino. El término aparece bajo el epígrafe "Marketing estratégico de destinos enoturísticos".
Contexto: La aplicación del marketing en los procesos de planificación turísticas permite abordar todas las etapas, desde la dimensión estratégica hasta las acciones operativas, situando al cliente en el centro de todas las decisiones.
Muchas gracias.
| 2 | operational activities |
Taña Dalglish
|
| 4 +1 | implementation |
philgoddard
|
Mar 12, 2019 14:32: Taña Dalglish Created KOG entry
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
operational activities
Example:
mejorar el vínculo entre los análisis, las **acciones operativas** y la programación de la ayuda exterior; promover diagnósticos [...] eur-lex.europa.eu
improve the link between analyses, **operational activities** and the planning of external assistance; promote a concerted approach [...] eur-lex.europa.eu
You can say: operational actions, but I prefer activities.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2019-03-12 14:32:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks.
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
implementation
=
From strategy to implementation.
Something went wrong...