expressisverbis Mar 12, 2019:

Mário, para que conste, não estou a afirmar que é uma cortina ou outra coisa semelhante. Acho que fui clara, não consegui entender como é que algo como uma película ou proteção tipo em alumínio consegue proteger a vista, quando esta é precisa na condução, a não ser que seja como o BV1 diz, se o motorista for obrigado a permanecer dentro do trator durante umas horas largas e colocar essa proteção no vidro para não ferir os olhos pelo sol.

Paulo Marcon Mar 12, 2019:

Película Também achei difícil de entender o uso de película no contexto. Não parece ser. O que me levou a dar a sugestão de "para-sol" foi o fato de ser a coisa mais parecida que encontrei quando pesquisei "foldable sun shade" no Google images. Nem diria que esses para-sóis são transparentes, acho que não são. Se correspondem aos para-sóis que conheço, são usados quando o veículo precisa ficar parado ao sol por longo tempo. Ajudam a diminuir a insolação na cabine, e ajudam bem, principalmente se o tratorista for obrigado a permanecer na cabine com o veículo parado; nas obras isso acontece muito.

Mario Freitas Mar 12, 2019:

Sandra Ah, bom. Se for uma espécie de cortina, o autor foi muito infeliz em usar o termo película".

expressisverbis Mar 12, 2019:

Mário As palas para o sol são interiores.
Só se se tratar, de facto, de uma espécie de cortina/para-sol que protege do sol, que deixe transparecer a luz, mas que não fira a vista do condutor ou dos ocupantes.
Essa definição é-me difícil entender.

Mario Freitas Mar 12, 2019:

Mas ainda assim são películas e não estruturas rígidas externas. Películas são coladas em uma estrutura rígida.

expressisverbis Mar 12, 2019:

Pois, também não estou a entender. As películas que vi não são translúcidas.

Mario Freitas Mar 12, 2019:

Não estou entendendo A explicação diz claramente "película". Não se trata de uma estrutura rígida externa. Só pode ser uma película nos vidros.

expressisverbis Mar 12, 2019:

Fico na dúvida... se não serão palas para o sol.