Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
No matter..., if...
Persian (Farsi) translation:
اگر نظریه‌ای مصداق نداشته باشد، میزان کاربردپذیری‌اش/اعتبارش اهمیتی ندارد
Added to glossary by
Morteza Gholami
Mar 14, 2019 10:52
5 yrs ago
English term
Iran
9 Years Experience:Humanities/Legal/IT
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
No matter..., if...
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
Government / Politics
No matter how significant a theory is, if it is not applicable.
بهترین ساختار معادل تو فارسی برای بیان این نوع ساختار تو انگلیسی چیه به نظر شما؟
بهترین ساختار معادل تو فارسی برای بیان این نوع ساختار تو انگلیسی چیه به نظر شما؟
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
+1
5 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
140
Selected
اگر نظریه‌ای مصداق نداشته باشد، میزان کاربردپذیری‌اش/اعتبارش اهمیتی ندارد
.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2019-03-14 11:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
ترجمه‌ام را اصلاح می‌کنم، ولی همچنان همان ساختار را پیشنهاد می‌کنم.
اگر نظریه‌ای کاربردی/کاربردپذیر نباشد، میزان برجستگی‌اش اهمیتی ندارد/مهم نیست/میزان اهمیتش ملاک نیست.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2019-03-14 11:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
ترجمه‌ام را اصلاح می‌کنم، ولی همچنان همان ساختار را پیشنهاد می‌کنم.
اگر نظریه‌ای کاربردی/کاربردپذیر نباشد، میزان برجستگی‌اش اهمیتی ندارد/مهم نیست/میزان اهمیتش ملاک نیست.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Sina Salehi
Germany
Germany
Native in Persian (Farsi)
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
103
حتی اگر یک تئوری.........باشد، تا زمانی که .......این......سودی نخواهد داشت/به چشم نخواهد آمد
حتی اگر یک تئوری برجسته نیز باشد تا زمانی که اجرایی نباشد این برجستگی سودی نخواد داشت/به چشم نخواهد آمد
8 mins
Salman Rostami
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Canada
Quality is not an accident!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
32
مهم این است که،... نه اینکه
مهم این است که یک فرضیه قابل اجرا باشد، نه اینکه فقط بااهمیت باشد
Or
مهم نیست که یک فرضیه چقدر بااهمیت است، مهم این است که قابل اجرا باشد
Or
مهم نیست که یک فرضیه چقدر بااهمیت است، مهم این است که قابل اجرا باشد
19 hrs
Marjaneh Koohyar
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Marjoon
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
در صورت قابل اجرا نبودن تفاوتی نمی کند که چقدر حائز اهمیت باشد
در صورت قابل اجرا نبودن تفاوتی نمی کند که چقدر حائز اهمیت باشد
Something went wrong...