Mar 14, 2019 15:49
5 yrs ago
3 viewers *
немецкий term
Gegenbekenntnis
немецкий => русский
Право/Патенты
Юриспруденция (в целом)
перевод докум
Цитата из письма Федерального административного ведомства.
"Wie bereits mitgeteilt, hat die Antragstellerin noch kein Bekenntnis zum deutschen Volkstum vorgelegt. Darüber hinaus hat sie nach Aktenlage ein Gegenbekenntnis abgegeben".
"Wie bereits mitgeteilt, hat die Antragstellerin noch kein Bekenntnis zum deutschen Volkstum vorgelegt. Darüber hinaus hat sie nach Aktenlage ein Gegenbekenntnis abgegeben".
Proposed translations
(русский)
| 3 | сделала противоположное заявление |
Edgar Hermann
|
| 4 +1 | Непризнание |
Tamara Wenzel
|
| 3 | заявила иное |
Alexander Somin
|
Proposed translations
9 мин
Edgar Hermann
Native in русский
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, немецкий => русский
Related KudoZ points
:
337
Selected
сделала противоположное заявление
Т.е. не заявила о своей приверженности немецкой нации, а сделала противоположное заявление
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Выбрала Ваш вариант ответа, спасибо большое!"
13 час
Alexander Somin
Native in русский
Senior Quality Reviewer for TwB
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, идиш => английский, немецкий => русский, and 4 more.
заявила иное
не заявила о непренадлежности
+1
17 час
Tamara Wenzel
Германия
Германия
Native in русский
Works in field
Германия
Технические и юридические переводы
Native in: русский
Works in: русский => немецкий, немецкий => русский, английский => русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Непризнание
Помимо этого, согласно информации в ее документах (актах по ее делу), она обнаружила (выразила) непризнаниe (своей принадлежности к немецкому народу)
Something went wrong...