Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hold the same
Spanish translation:
conservar el bien como un fondo independiente
Added to glossary by
María Díaz Cerutti
Mar 16, 2019 20:05
5 yrs ago
8 viewers *
English term
Argentina
Public and legal documents. Websites.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
hold the same
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Testamento
"... my executor may defer the distribution of such property until the beneficiary attains the age of 18, and may hold the same as a separate fund for the beneficiary with all the powers described article 8 hereof"
¿Me ayudan con la frase "may hold the same"?
Gracias!
¿Me ayudan con la frase "may hold the same"?
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | conservar los mismos |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 +2 | constituir con ella un fondo independiente |
Eugenia Martin
|
| 3 | podrá mantener (u ostentar) dicha [propiedad] |
JohnMcDove
|
Proposed translations
21 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
266
Selected
conservar los mismos
La albacea puede conservar los mismos (bienes) en/como un fondo separado para el beneficiario(heredero)...
Peer comment(s):
| neutral |
Wilsonn Perez Reyes
: ¡Se desaconseja el uso de "lo(a)s mismo(a)s"!
51 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
22 mins
Eugenia Martin
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Experienced, fast and reliable
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
constituir con ella un fondo independiente
“The same” se refiere a “property”.
Peer comment(s):
| agree |
Wilsonn Perez Reyes
: ¡Muy bien!
45 mins
|
|
Vaya, muchas gracias, Wilsonn.
|
|
| agree |
Mónica Algazi
14 hrs
|
|
Gracias, Mónica.
|
8 hrs
podrá mantener (u ostentar) dicha [propiedad]
como fondo independiente...
Discussion
Se aconseja sustituir el mismo o la misma por demostrativos, posesivos o pronombres personales cuando se emplea para referirse a un elemento mencionado previamente en el discurso.
Pese a estar tan extendido, el Diccionario panhispánico de dudas considera ‘innecesario y desaconsejable‘ este uso con valor anafórico, mientras que la Nueva gramática de la lengua española se limita a recomendar que no se abuse de él.
https://fundeu.do/el-mismo-o-la-misma-uso-innecesario/