This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
spline-fit
beneficial winding up

Glossary entry

English term or phrase:

y-heel gore

Portuguese translation:

(calcanhar) em forma de gomo

Added to glossary by Ana Vozone
Mar 17, 2019 15:09
5 yrs ago
6 viewers *
English term

y-heel gore

English to Portuguese Other Textiles / Clothing / Fashion
A diabetic person’s foot needs a sock that is dense, low friction factor, smooth toe seam, y-heel gore, and a sock that fits perfect.

Alguma sugestão dos colegas?
Obrigado
Proposed translations (Portuguese)
3 +2 (calcanhar) em forma de gomo
3 +2 forma em Y no calcanhar
4 forro / protetor de calcanhar em Y (ou triangular)
Change log

Mar 31, 2019 07:52: Ana Vozone Created KOG entry

Discussion

Oliver Simões Mar 18, 2019:
@Sandra Desculpe, eu não tinha visto a foto. Realmente, está claro que é um forro acrescentado à própria meia. Um artigo que encontrei dava a entender que o forro extra só existe na região da sola dos pés: http://www.wholesalediabeticsocks.com/blog/definitive-guide-... Penso que "protetor (triangular) de calcanhar" ficaria bem em PT-Br, mas evidentemente fica a critério do Hari como traduzir.
expressisverbis Mar 18, 2019:
Oliveira, eu já tinha indicado este "link" no início da discussão que apresenta a imagem de uma meia para pé diabético:
https://www.indiamart.com/proddetail/diabetic-socks-68498093...
Oliver Simões Mar 18, 2019:
@Sandra (expressiverbis) Pode ser, mas acho que somente o cliente pode esclarecer esta dúvida. Ou quem sabe alguém possa encontrar uma foto da tal meia para diabéticos que mostre o que é.
expressisverbis Mar 17, 2019:
Não entendi como o Oliveira Acredito que é uma meia específica para o pé diatético que tem essa parte do calcanhar, calcanheira, reforço, gomo, pedaço de tecido (como lhe queiramos chamar) na própria meia.
Acho que a definição que a Ana publicou explica bem isso.
Oliver Simões Mar 17, 2019:
Sandra De nada. Quanto ao uso de "calcanhar", também tem o sentido de "parte da meia ou do calçado que cobre o calcanhar" (Aulete), porém penso que isso não invalida o meu comentário anterior. A ênfase da frase em questão é no material extra (ou seja, o protetor / gomo / pedaço de tecido ou silicone) que é colocado no calcanhar (e não no calcanhar em si). É isso que tentei demonstrar. Algo assim: https://lojanovax.com.br/produtos/detalhes/conforto/conforto...
expressisverbis Mar 17, 2019:
Oliveira, obrigada. Por cá é conhecido.
Aí, deve significar outra coisa parecida com a palmilha, segundo o que pesquisei rapidamente:
http://www.meupedeconforto.com.br/calcados/calcanheira-e-apo...
Oliver Simões Mar 17, 2019:
@expressisverbis Sandra, encontrei "calcanheira" num vídeo-tutorial, mas não consegui validar o termo no Aulete e tampouco no Aurélio. Se existe, não creio que seja muito conhecido. Penso que se trata de um idioleto em PT-Br. Nunca ouvi tal termo.
expressisverbis Mar 17, 2019:
Não sei se é utilizado em pt-br: 1. Parte do calçado ou da meia que se adapta ao calcanhar. = CALCANHAR

"calcanheira", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/calcanheira [consultado em 17-03-2019].
Oliver Simões Mar 17, 2019:
@Hari Chamo a atenção para um fato linguístico importante. O termo-chave na frase em questão é "gore" (pedaço de pano, gomo, protetor) e não "heel" (calcanhar). Evidentemente, "heel" está sendo usado na função adjetiva. Penso que há um equívoco por parte de alguns colegas.

tradução de "gore": https://michaelis.uol.com.br/palavra/Qxnje/gore2/

Basicamente, a ideia é esta: pedaço triangular de pano / gomo triangular / protetor em Y etc. para o calcanhar.

expressisverbis Mar 17, 2019:
Hari, tem aqui uma imagem:
https://www.indiamart.com/proddetail/diabetic-socks-68498093...
Para mim é a parte/zona de apoio do calcanhar da meia com algum revestimento tipo acolchoado que impede que se dobre ou fique com pregas na zona, chamada, do ligamento em "Y".
Sobre esse "Y" penso que esteja ligado a problemas do próprio pé:
Além dos ligamentos próprios a cada uma das articulações
apresentadas, existe ainda um ligamento comum a ambas. Trata-se do ligamento em Y ou de Chopart (figura 19.3), que se insere atrás, na face superior do calcâneo, bifurcando em dois feixes que se inserem no navicular e no cuboide.
https://ria.ua.pt/bitstream/10773/12033/1/8282.pdf
Não consegui encontrar mais nada convincente...

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

(calcanhar) em forma de gomo

Mais uma sugestão.

Gore = Gomo

A “Y Heel” refers to a stitch in the heel that forms a Y. Not all socks have a Y stitch in the heel and not all socks need them. The Y stitch forms a cup around your heel which fits better and helps keep the material from pulling down and bunching around the heel inside your shoe. The Y stitch is more important in No Show socks that sit at or below the ankle and deliver more of a benefit because there is no material above the ankle to keep the sock from pulling down. A quarter sock or crew sock doesn’t benefit as much as there is enough material and ribbing above the ankle to keep the sock from moving down. If you like socks that sit below the ankle, be sure to look for the Y stitch in the heel. All Ecosox no-shows have a Y stitched heel for that better fit!
https://ecosox.com/blog/sock-talk-what-does-a-y-heel-stitch-...
Peer comment(s):
agree expressisverbis : Ou "calcanheira" da meia em forma de gomo. E eu a pensar que "Y" tinha a ver com outra coisa...
39 mins
Obrigada, Sandra!
agree Paulinho Fonseca
8 hrs
Obrigada, Paulinho!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 hr

forma em Y no calcanhar

Foi o que encontrei em PT(pt), ver:

Sola reforçada e ajuste perfeito devido à nova forma em "Y" no calcanhar, biqueira otimizada e cós superior mais confortável;
https://www.ortopediamarques.pt/meias-ortopedicas/261-meias-...

O calcanhar Plus, com o seu formato em Y, facilita o calçar, assenta de forma segura e dá uma sensação de liberdade no peito do pé - todo o dia.
https://ortomed.pt/meia-elastica-ag-com-cinto-plus

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-17 16:18:02 GMT)
--------------------------------------------------

As meias Feet SPA são especialmente feitas para pés sensíveis, e indicadas também para diabéticos - Aprovada pela Associação de Diabetes Juvenil (ADJ).

A meia sapatilha é produzida com a sofisticação do fio de escócia, fazendo dela um modelo macio, leve, delicado e resistente.

E ainda é invisível, ou seja, se esconde dentro do sapato.

AÇÕES E BENEFÍCIOS

Resistente e durável
Calcanhar em Y para melhor ajuste
Toque suave e sedoso
Invisível e sem costura
https://www.daope.com/meia-sapatilha-com-fio-de-escocia-summ...
Peer comment(s):
agree expressisverbis
1 hr
Obrigada, Sandra!
agree Margarida Ataide
8 hrs
Obrigada, Margarida!
Something went wrong...
1 hr

forro / protetor de calcanhar em Y (ou triangular)

gore: a triangular piece of material inserted in a garment, sail, etc., to give it greater width or a desired shape. - https://www.dictionary.com/browse/gore

vídeo-tutorial de um protetor de calcanhar: https://youtu.be/nWXtoE-RcEI

O texto em questão se refere à necessidade de calçados "densos" para os diabéticos. Penso que esta tradução tem tudo a ver com isso. Segundo o vídeo, o protetor proporciona conforto ao usuário, evitando bolhas nos pés.

Nota; Há alguns erros de redação no texto original. Sugiro que a tradução seja feita a partir da versão corrigida. Algo assim:

A diabetic person’s foot needs a sock that is dense, fits perfectly, and has low friction (factor,) smooth toe seam, and y-heel gore.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-17 17:07:25 GMT)
--------------------------------------------------

Redação alternativa:
A diabetic person’s foot needs a sock that is dense and has low friction (factor,) smooth toe seam, y-heel gore, and perfect fit.

Nota: Uma marca famosa de botas esportivas, a Gore-Tex, enfatiza também o quesito conforto: "All materials used, from the lining through to the outer material, contribute to the high breathability and climate comfort of our footwear." - https://www.gore-tex.com/technology/testing

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-03-17 17:12:09 GMT)
--------------------------------------------------

gore: pedaço triangular de pano, viés, gomo triangular.
https://michaelis.uol.com.br/palavra/Qxnje/gore2/

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-03-17 17:46:17 GMT)
--------------------------------------------------

Mais uma fote:
protetor de calcanhar com silicone: https://lojanovax.com.br/produtos/detalhes/conforto/conforto...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search