Mar 17, 2019 23:26
5 yrs ago
9 viewers *
English term
Germany
Protocol
English to French
Law/Patents
Law (general)
Bonjour,
Je m'interroge sur la traduction du terme "protocol" dans le contexte suivant (lettre d'un notaire) :
"A copy of this ANTENUPTIAL CONTRACT is filed in my protocol under number XXX". Est-ce ici un simple synonyme de "dossier" ?
Merci d'avance.
Je m'interroge sur la traduction du terme "protocol" dans le contexte suivant (lettre d'un notaire) :
"A copy of this ANTENUPTIAL CONTRACT is filed in my protocol under number XXX". Est-ce ici un simple synonyme de "dossier" ?
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 | archives |
Anne Longuet
|
| 4 | acte(s) |
Renate Radziwill-Rall
|
| 4 -2 | mon protocole de communication |
Francois Boye
|
Proposed translations
3 days 11 hrs
Anne Longuet
Netherlands
Netherlands
Native in French
Specializes in field
Netherlands
ENG/POL → FR translator and copywriter
Native in: French 
Works in: English to French, Polish to French
Related KudoZ points
:
31
Selected
archives
Documents certified by notaries are sealed with the notary's seal or stamp and are recorded by the notary in a register (also called a "protocol") maintained and permanently kept by him or her.
En français on parle d'archives notariales.
En français on parle d'archives notariales.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
20 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
acte(s)
parmi mes actes
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: L’accord prénuptial est un acte (authentique), mais dans ce cas-ci, il me semble qu’il est déposé/classé dans les minutes du notaire/du greffe.
23 hrs
|
-2
2 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
199
mon protocole de communication
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: c'est un document de télécommunications votre référence....
5 hrs
|
|
https://fr.wikipedia.org/wiki/Protocole_de_communication
|
|
| disagree |
Germaine
: Je ne crois pas qu’on classe ce type de document dans un recueil de formules de politesse et encore moins dans une méthode de connexion réseau. // François, s.v.p., ouvrez les yeux. On parle d’un prenup!
22 hrs
|
|
https://fr.wikipedia.org/wiki/Protocole_de_communication
|
|
| disagree |
Daryo
: the world "protocol" WASN'T created/invented for the needs of IT (as some others have)- it existed **for centuries** before the first computer, and this occurrence has NOTHING to to do with IT.
274 days
|
Discussion
C’est, il me semble, la formule consacrée pour un notaire.