Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
strengths are made from a “common blend”
Russian translation:
формы с различным содержанием активного вещества изготовлены из \"общей смеси\"
Added to glossary by
Kate Kova
Mar 21, 2019 11:57
5 yrs ago
5 viewers *
English term
Not a translator
strengths are made from a “common blend”
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Влияние типа упаковки на показатели стабильности
Здравствуйте, товарищи! Помогите, пожалуйста, разобраться.
Текст про влияние типа упаковки на показатели стабильности препарата.
Product strength can have a significant effect on stability performance; the precise nature of this effect depends on whether or not the different strengths are made from a “common blend.”
Different strengths are said to have a “common blend” if they share the same qualitative and quantitative composition, that is, all the ingredients are added in the same ratios; a “non‐common blend” usually refers to different strengths that have the same qualitative composition but different quantitative composition, that is, they have the same ingredients, but the ingredients are present at different ratios.
Strengths в данном случае ведь не дозировка?
Спасибо!
Текст про влияние типа упаковки на показатели стабильности препарата.
Product strength can have a significant effect on stability performance; the precise nature of this effect depends on whether or not the different strengths are made from a “common blend.”
Different strengths are said to have a “common blend” if they share the same qualitative and quantitative composition, that is, all the ingredients are added in the same ratios; a “non‐common blend” usually refers to different strengths that have the same qualitative composition but different quantitative composition, that is, they have the same ingredients, but the ingredients are present at different ratios.
Strengths в данном случае ведь не дозировка?
Спасибо!
Proposed translations
+1
1 hr
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
1151
Selected
формы с различным содержанием активного вещества изготовлены из "общей смеси"
https://books.google.com.ua/books?isbn=5906417478
Шабалов Николай Павлович - 2017 - Medical
... обычном для препаратов данного вида быстродействии имеет в наличии большое количество форм с различным содержанием активного вещества, ...
https://rus.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical:-pharm...
Вопрос: ...the various strengths are dose proportional...
Комментарий к правильному ответу: Pavel Venediktov: Содержание активного вещества пропорционально дозировке лекатрства.
Шабалов Николай Павлович - 2017 - Medical
... обычном для препаратов данного вида быстродействии имеет в наличии большое количество форм с различным содержанием активного вещества, ...
https://rus.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical:-pharm...
Вопрос: ...the various strengths are dose proportional...
Комментарий к правильному ответу: Pavel Venediktov: Содержание активного вещества пропорционально дозировке лекатрства.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Сасиииииибо))"
-1
23 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
217
Сила действия лекарства основана на «общей смеси»
Сила действия лекарства
SWOT stands for strengths, weaknesses, opportunities and threats. Measuring these variables can help minimize the risks that a new product will flop. https://smallbusiness.chron.com/example-swot-new-products-73...
Сила действия лекарства зависит от рациона. Использование взаимодействия продуктов питания и медикаментов может существенно ... https://podrobnosti.ua/543851-sila-dejstvija-lekarstva-zavis...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-03-21 14:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
Во многом сила и характер действия лекарственных препаратов https://www.rlsnet.ru/books_book_id_4_page_12.htm
Характер и сила действия лекарственного вещества зависят не только от его ...... При этом особенно изменяется фармакокинетика и биодоступность. https://www.ulsu.ru/media/documents/Прокофьева_Курс_лекций_п...
сила действия лекарственных веществ по мере их ... http://farmakologija.ru/pharma/razvitie-lekarstvennoj-terapi...
Рассмотрены правила приема и пути введения, механизмы и сила действия лекарственных веществ, помощь при отравлении, несовместимость ... https://www.books.ru/farmakologiya-9001235/?lite=1&page=14
Сила действия лекарственных веществ зависит, как правило, от дозы препарата, продолжительности его действия, а быстрота действия — от путей ... https://www.sinref.ru/000_uchebniki/03200medecina/100_uchebn...
SWOT stands for strengths, weaknesses, opportunities and threats. Measuring these variables can help minimize the risks that a new product will flop. https://smallbusiness.chron.com/example-swot-new-products-73...
Сила действия лекарства зависит от рациона. Использование взаимодействия продуктов питания и медикаментов может существенно ... https://podrobnosti.ua/543851-sila-dejstvija-lekarstva-zavis...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-03-21 14:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
Во многом сила и характер действия лекарственных препаратов https://www.rlsnet.ru/books_book_id_4_page_12.htm
Характер и сила действия лекарственного вещества зависят не только от его ...... При этом особенно изменяется фармакокинетика и биодоступность. https://www.ulsu.ru/media/documents/Прокофьева_Курс_лекций_п...
сила действия лекарственных веществ по мере их ... http://farmakologija.ru/pharma/razvitie-lekarstvennoj-terapi...
Рассмотрены правила приема и пути введения, механизмы и сила действия лекарственных веществ, помощь при отравлении, несовместимость ... https://www.books.ru/farmakologiya-9001235/?lite=1&page=14
Сила действия лекарственных веществ зависит, как правило, от дозы препарата, продолжительности его действия, а быстрота действия — от путей ... https://www.sinref.ru/000_uchebniki/03200medecina/100_uchebn...
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Нет такого понятия в фармацевтике как "сила действия лекарства" - присмотритесь повнимательнее к полученным гуглоссылкам
1 hr
|
| neutral |
Landsknecht
: Тут имеется в виду не сила действия лекарства, а содержание действующего начала в лекарственном средстве. Чем оно выше, тем, обычно, ниже стабильность лекарственного средства..
23 hrs
|
23 hrs
Landsknecht
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
146
продукты с одной и той же ЛФ , но с разным содержаниеми АФС, сделанные из общей смеси
Не совсем точно сформулирован вопрос. В оригинальном тексте говорится: "three different strengths of a product D (15, 30 and 45 mg strengths ) made from a common blend".
То есть имеются в виду продукты с одной и той же лекарственной формой и одним тем же действующим началом, но с разным содержанием действующего начала (15, 30 и 45 мг), которые изготовлены из одной и той же (общей) смеси.
Я так понимаю, что одна и та же исходная смесь была использована для того, чтобы, путём разбавлением вспомогательными веществами получить одну и ту же лекарственные форму, но с тремя разными концентрациями действующего начала.
То есть имеются в виду продукты с одной и той же лекарственной формой и одним тем же действующим началом, но с разным содержанием действующего начала (15, 30 и 45 мг), которые изготовлены из одной и той же (общей) смеси.
Я так понимаю, что одна и та же исходная смесь была использована для того, чтобы, путём разбавлением вспомогательными веществами получить одну и ту же лекарственные форму, но с тремя разными концентрациями действующего начала.
Note from asker:
| Спасибо!) |
Something went wrong...