Mar 21, 2019 12:08
5 yrs ago
English term
non-smouldering
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Come tradurreste "non-smouldering"?
"GB2076404 discloses a non-smouldering latex foam material in which the foam material includes reclaiming agents or guanidine or guanidine derivatives."
Grazie!
"GB2076404 discloses a non-smouldering latex foam material in which the foam material includes reclaiming agents or guanidine or guanidine derivatives."
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
4 | non (soggetto) a combustione lenta/latente | Francesco Badolato |
4 | combustione senza fiamma | Yaotl Altan |
Proposed translations
9 hrs
Selected
non (soggetto) a combustione lenta/latente
Smoldering = combustione latente
Questo latex non è soggetto alla combustione latente e quindi il materiale offre maggiore sicurezza.
Qui spiega di cosa si tratta.
LO SMOLDERING
È l’ossidazione superficiale di un combustibile solido, una forma di combustione lenta, in assenza di fiamma. Lo smoldering costituisce un serio pericolo d’incendio per due ragioni: Produce un quantitativo di sostanze tossiche (CO e CO 2 ) e di fumo superiore a quello che si sarebbe avuto nella combustione in presenza di fiamma;
Prepara la strada per la combustione in presenza di fiamma anche in presenza di sorgenti di calore deboli che altrimenti non sarebbero state capaci di attivarla direttamente.
http://www.dimnp.unipi.it/m.carcassi/materialedidattico/Cors...
Questo latex non è soggetto alla combustione latente e quindi il materiale offre maggiore sicurezza.
Qui spiega di cosa si tratta.
LO SMOLDERING
È l’ossidazione superficiale di un combustibile solido, una forma di combustione lenta, in assenza di fiamma. Lo smoldering costituisce un serio pericolo d’incendio per due ragioni: Produce un quantitativo di sostanze tossiche (CO e CO 2 ) e di fumo superiore a quello che si sarebbe avuto nella combustione in presenza di fiamma;
Prepara la strada per la combustione in presenza di fiamma anche in presenza di sorgenti di calore deboli che altrimenti non sarebbero state capaci di attivarla direttamente.
http://www.dimnp.unipi.it/m.carcassi/materialedidattico/Cors...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Something went wrong...