Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Best Knowledge and Information
Portuguese translation:
em práticas (contábeis) já consagradas e na informação...
Added to glossary by
Irene Berlin
Mar 21, 2019 12:37
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Best Knowledge and Information
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Demonstração Financeira
Prezados Colegas,
Gostaria de saber a melhor tradução para BEST KNOWLEDGE AND INFORMATION no seguinte contexto:
"The preparation of financial statements requires the use of certain critical accounting estimates, assumptions and judgments by the management of the Company. These estimates are based on the BEST KNOWLEDGE AND INFORMATION existing at the balance sheet date."
Na verdade, gostaria de saber se existe uma alternativa mais elegante para "melhor conhecimento e informação (ções)".
Desde já agradeço-lhes a valiosíssima ajuda!!
Abraço cordial.
Gostaria de saber a melhor tradução para BEST KNOWLEDGE AND INFORMATION no seguinte contexto:
"The preparation of financial statements requires the use of certain critical accounting estimates, assumptions and judgments by the management of the Company. These estimates are based on the BEST KNOWLEDGE AND INFORMATION existing at the balance sheet date."
Na verdade, gostaria de saber se existe uma alternativa mais elegante para "melhor conhecimento e informação (ções)".
Desde já agradeço-lhes a valiosíssima ajuda!!
Abraço cordial.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
1 day 3 hrs
Selected
em práticas (contábeis) já consagradas e na informação...
práticas=conjunto de procedimentos técnicos
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia 3 horas (2019-03-22 16:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
alternativa para «best knowledge»: 'boas práticas (contábeis)'
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia 3 horas (2019-03-22 16:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
alternativa para «best knowledge»: 'boas práticas (contábeis)'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agree!! Muito obrigada Jorges. Agradeço ainda a valiosíssima ajuda, o tempo e a dedicação de todos vocês na solução dessa questão, abraço cordial."
7 mins
melhor informação e conhecimento
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-03-21 12:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
Melhor informação e conhecimento é o mais usado mesmo.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-03-21 12:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
Melhor informação e conhecimento é o mais usado mesmo.
13 mins
Alcinda Marinho
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
The right voice for your business
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
(com base) na informação e conhecimento mais exatos disponíveis
Sug.
"Estas estimativas são efetuadas com base/baseiam-se na informação e no conhecimento mais exatos disponíveis (...)"
"Estas estimativas são efetuadas com base/baseiam-se na informação e no conhecimento mais exatos disponíveis (...)"
+4
21 mins
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
99
melhor conhecimento e informações
sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Oliver Simões
: Soa bem!
8 mins
|
|
Obrigada, Oliveira!
|
|
| agree |
Clauwolf
: reais, verdadeiros, autênticos
36 mins
|
|
Obrigada, Claudio!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Melhores no plural, IMO
4 hrs
|
|
Obrigada, Mario!
|
|
| agree |
ulissescarvalho
22 hrs
|
|
Obrigada, Ulisses!
|
13 hrs
estado do conhecimento
Já que pediu uma alternativa não literal...
Afim, mas não idêntico, a "estado da arte".
BTW: "State of knowledge" >> latest (and best, i.e., valid) information available (pelo menos assim o entendo!)
Afim, mas não idêntico, a "estado da arte".
BTW: "State of knowledge" >> latest (and best, i.e., valid) information available (pelo menos assim o entendo!)
2 days 21 hrs
Jorge Rodrigues
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
214
conhecimentos e informações mais abalizados
Minha sugestão.
Discussion
Clique aí, introduza um motivo, se quiser, e já está!
Se a Irene estiver a usar uma TM e se tratar do mesmo cliente, penso que seguir a mesma terminologia é uma boa prática para manter a consistência.