Oliver Simões Mar 23, 2019:

@Cintia Sugiro mudar o registro no Glossário para
land on the roof in a ditch: capotar numa vala

Cintia Galbo (asker) Mar 22, 2019:

Queridos colegas, muito obrigada!

expressisverbis Mar 22, 2019:

:-D
Esta nossa imaginação não para, Mário! :-D

Mario Freitas Mar 22, 2019:

Os passageiros já estavam em maus lençóis em um ônibus capotado e a gente ainda fez o favor de colocar o ônibus em cima de um telhado para dificultar o resgate? É... vamo fazê um café!
... e eu também não sou ídolo de ninguém, kkk.

expressisverbis Mar 22, 2019:

Olá Tereza, obrigada pelo elogio, mas não sou ídolo para ninguém :-D
Ontem estava a precisar não de um café (já tomo muitos), mas de uma paulada na cabeça para pensar melhor :-D
Ontem foi um dia muito agitado para mim. Associei "roof" a um telhado e piorei mais o acidente ;)
Bom dia :)

Tereza Rae Mar 22, 2019:

@Mario e Sandra :0) Quem de nós não comete esses errinhos de vez em quando? Vocês ainda são e sempre continuarão a ser dois de meus grandes ídolos na tradução. Precisamos todos de mais café... Tenham um ótimo dia.

expressisverbis Mar 22, 2019:

Olá Mário, afinal quem estava virado ao contrário, éramos nós :-D
Concordo com "capotou" porque está já implícita a ideia de" ficar de pernas para o ar".
O que uma preposição pode fazer!
Obrigada pela chamada de atenção, Matheus.
Tereza, que "capotou" sabíamos nós, o que não estamos a ver era o tal do "teto" do autocarro ("ônibus") e não o "telhado" (que pensámos ser de algum edifício).

Mario Freitas Mar 22, 2019:

@ Sandrinha Foi uma falha de interpretação nossa, querida. Landed on its roof = capotou. Não tem nada de telhado, lol.

Mario Freitas Mar 22, 2019:

@ Tereza e Matheus Claro, amigos! Que inocência a minha. Desculpe. Landed on its roof e não landed on a roof. Agora eu entendi. Foi mals :)

Tereza Rae Mar 22, 2019:

capotou sim Se o ônibus não tivesse capotado, como é que os passageiros teriam ficado pendurados de cabeça para baixo, suspensos pelos cintos de segurança?

Matheus Chaud Mar 21, 2019:

roof = teto Mário, nessa linha de interpretação, roof seria o teto do ônibus:
the bus landed on the roof = the bus landed on its roof
Portanto, virou de ponta cabeça, o que explicaria os passageiros "hanging upside down".
Mas é claro que não é a única interpretação possível. Com o texto completo talvez seja possível ter mais certeza.

expressisverbis Mar 21, 2019:

Mário, de onde sou natural, as valas para já ainda são estruturas no solo :-D e sempre ouvi (no meu portuense, posso dizer que é meu :-D) os termos calhas ou goteiras como estruturas nos telhados.

Mario Freitas Mar 21, 2019:

Vala Valas não são estruturas no solo? Estou achando estranho uma vala no telhado.

Alcinda Marinho Mar 21, 2019:

Ia dizer "de pernas para o ar", mas, sim, é o que diz a Teresa.

Maria Teresa Borges de Almeida Mar 21, 2019:

@Irene Virado ao contrário numa vala...