Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
donner des prises
Italian translation:
dare adito
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-03-25 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 22, 2019 10:13
5 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
donner des prises
French to Italian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
donner des prises
Mais ce qui est sûr, c’est qu’en parler comme un phénomène ou d’un phénomène de société. Ce qui a été souvent le cas dans l’émission, c’est aussi donner des prises pour tous ceux qui voulaient n’y voir qu’un phénomène social. Jeunesse. Voire la dimension problème public, problèmes sociaux.
Non mi è chiaro l'intero ultimo periodo....
Non mi è chiaro l'intero ultimo periodo....
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | dare adito |
Fabrizio Zambuto
|
| 3 | dare degli appigli |
Elena Feriani
|
Proposed translations
+1
1 hr
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Works in field
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
dare adito
forse esiste un espressione migliore, ma il significato di donner prise in qeusto caso ( e anche come riportato da molti siti) è quello di incoraggiare certe prese di posizione oppure.
La frase in pratica dice che come spesso succede nella trasmissione, vengono legittimati, incoraggiati punti di vista che vogliono solo vederlo (...) come un fenomeno sociale.
La frase in pratica dice che come spesso succede nella trasmissione, vengono legittimati, incoraggiati punti di vista che vogliono solo vederlo (...) come un fenomeno sociale.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
1 hr
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
dare degli appigli
Letteralmente: dare appigli/dare le basi... probabilmente c'è una maniera più elegante di dirlo!
Alcuni esempi:
Vous risquez soit d'ennuyer votre interlocuteur, soit de lui donner des prises pour vous attaquer.
Produire des savoirs en coopération avec les acteurs de terrain afin de leur donner des prises pour agir.
... pour nous permettre de bien voir, de bien apprécier, de nous donner des prises pour fonder notre jugement esthétique et nos plaisirs.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-03-22 13:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Per il senso dell'intero periodo credo che chi ha fatto la trascrizione abbia messo un punto ad ogni pausa. Quando invece sarebbe un'unica frase con qualche esitazione.
Ma quel che è certo è che parlarne come di un fenomeno o un fenomeno sociale, come spesso è stato fatto nel programma, significa anche dare appigli a tutti coloro che lo consideravano solamente come un fenomeno sociale, giovane o addirittura alla stregua di problema pubblico, problema sociale.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-03-22 14:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
O meglio, dare adito, come ha detto Fabrizio. :)
Alcuni esempi:
Vous risquez soit d'ennuyer votre interlocuteur, soit de lui donner des prises pour vous attaquer.
Produire des savoirs en coopération avec les acteurs de terrain afin de leur donner des prises pour agir.
... pour nous permettre de bien voir, de bien apprécier, de nous donner des prises pour fonder notre jugement esthétique et nos plaisirs.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-03-22 13:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Per il senso dell'intero periodo credo che chi ha fatto la trascrizione abbia messo un punto ad ogni pausa. Quando invece sarebbe un'unica frase con qualche esitazione.
Ma quel che è certo è che parlarne come di un fenomeno o un fenomeno sociale, come spesso è stato fatto nel programma, significa anche dare appigli a tutti coloro che lo consideravano solamente come un fenomeno sociale, giovane o addirittura alla stregua di problema pubblico, problema sociale.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-03-22 14:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
O meglio, dare adito, come ha detto Fabrizio. :)
Discussion