German term
United Kingdom
Certified Translations from ITI Member
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, Portuguese to English, and 6 more.
Richtung
Swiss German.
Target audience is the UK.
The document explains the training process for a psychotherapy student and the groupand individual supervision carried out as part of a post-graduate degree.
"direction" doesn't seem to fit for me.
Thanks!
| 4 +3 | approach |
Stephan Elkins
|
| 4 +1 | school of thought |
Ali Göznek
|
| 3 +2 | [systemic therapy] model or concept |
Johanna Timm, PhD
|
| 3 | in a psychoanalytical and systemic vein |
Michael Martin, MA
|
Mar 27, 2019 14:04: Johanna Timm, PhD changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Steffen Walter, Susanne Schiewe, Johanna Timm, PhD
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Social scientific expertise
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English
approach
| agree |
philgoddard
: Or "systemic psychoanalytical supervision was provided".
5 mins
|
|
Thanks, philgoddard!
|
|
| agree |
Niti Ghatlia
7 hrs
|
|
Thanks, Niti!
|
|
| agree |
Wolfram Weinberg, PhD
: hits it
3 days 19 hrs
|
|
Thanks, Wolfram!
|
Türkiye
30 years GE/EN/FR/TR/translator
Native in: German 
, Turkish
Works in: German to Turkish, English to Turkish, Turkish to English, and 6 more.
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
in a psychoanalytical and systemic vein
Compare how the expression is used in these sources:
"A few studies on the digital divide (e.g., Crenshaw & Robison, 2006; De- wan et al., 2005) do investigate the effects of a country’s stage of development on adoption of ICTs and diffusion of the Internet, but little research in this vein has been carried out over the last half decade." https://pdfs.semanticscholar.org/5687/330226eff5f3731770b52b...
"A recent example of research efforts in this vein was provided by the study of Leung et al. (2008), who focused on the differences between neuropsychologically normal versus impaired schizophrenia groups in reference to three markers of “real world” functional status (independent residential status, employment, and marital status), as well as social competence and overall functional capacity (measured via performance-based tasks).""https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2745531/
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English, German
[systemic therapy] model or concept
cp.:
A supervised psychoanalysis or psychoanalysis under supervision is a form of psychoanalytic treatment in which the psychoanalyst afterwards discusses the psychological content of the treatment, both manifest and latent, with a senior, more experienced colleague.[1]
https://en.wikipedia.org/wiki/Supervised_psychoanalysis
“systemic”: describes (in this context) a therapy that focuses on current patterns (i.e. relationships), as opposed to delving into childhood experiences or the subconscious
-->"Psychoanalysis using the systemic therapy model was provided under the supervision of Dres. Natasha and Josef, members of...
or”…with Dres Natasha and Josef as supervising analysts”
| agree |
writeaway
7 hrs
|
|
Thank you:-)
|
|
| agree |
Steffen Walter
: Gruß nach BC :-) Könntest du die Frage mit deinem Votum bitte auf "Pro" hochstufen (deine Stimme wäre die dritte)? Danke!
7 hrs
|
|
Thanks, Steffen.
|
Discussion