Valószínűleg elírás, Sudár Balázs szerint is. A "die" helyett "dye" lenne helytálló, de én a Dye Spot kifejezést sem ismerem.
Az eljárás úgy működik, hogy a két illesztendő felület közül az egyik felületet bekenik speciális "dye"-al (tintával), majd ráteszik a másik illesztendő felületet, és ellenőrzik, hogy a tinta a felület mely részén került át/nem került át a másik felületre.
Vagy, egy másik módszer szerint, a felvitt tintát egy tökéletesen egyenes "késsel" lehúzzák, és ha az ellenőrzött felületben mélyebb részek vannak, akkor ott a tinta megmarad. Ennek megfelelően a felületet tovább csiszolják, lappolják, hántolják, v. köszörülik (vagy sem). Az echte angol erre valami "blue"-t is tartalmazó (talán blue marking) kifejezést használ (tolmácsoltam és írásban is fordítottam), de már nem emlékszem mit.
A lényeg a felületek illeszkedésének megfestéses ellenőrzése.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-03-26 16:38:19 GMT)
--------------------------------------------------

A hántolás és a hónolás eltérő folyamat. A hántolás kézi forgácsolás, amikor egyenes felületek felszínéről, egy háromszög keresztmetszetű éles hántolóval nagyon vékony "szeleteket" vágsz (gyalulsz) le. Ehhez nagyon ügyes kezű szakember kell, nem is tudom, létezik-e még olyan.
A hónolást (tudomásom szerint) csak robbanómotor hengerek belső falán alkalmazzák, többnyire géppel. A forgó hónolókefe a hengerek falán mikroméretű barázdákat, bemélyedéseket képez, ahol a kenőolaj jobban megtapad, mint a teljesen sík felületen.


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs (2019-03-28 14:56:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Én is köszönöm az elfogadást és értékelést.