Mar 27, 2019 00:10
5 yrs ago
Chinese term
Native in: Italian 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, German to Italian, and 3 more.
自行负责
Chinese to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
more context:
如有违反其他法令之 事实,致该等法令主管机关依法处分或拆除任何为符合空气污染防制法而设置之设施所衍生之损失, 公私场所应自行负责。
this should be "Public and private premmises should be responsible for themselves" but actually it is not very clear what they mean with responsible for themselves
Thanks in advance for your help!
如有违反其他法令之 事实,致该等法令主管机关依法处分或拆除任何为符合空气污染防制法而设置之设施所衍生之损失, 公私场所应自行负责。
this should be "Public and private premmises should be responsible for themselves" but actually it is not very clear what they mean with responsible for themselves
Thanks in advance for your help!
Proposed translations
10 hrs
Gareth Callagy
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Technical Translator FR/ZH-cn > EN
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: French to English, Chinese to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
shall be responsible for their own losses
Public and private premises shall be responsible for their own losses arising from the disposal or dismantlement...etc.
---
"By holding investors responsible for their own losses, the authorities are also trying to ..."
Ref:https://uk.mobile.reuters.com/article/amp/idUKKBN1DQ00S
---
"By holding investors responsible for their own losses, the authorities are also trying to ..."
Ref:https://uk.mobile.reuters.com/article/amp/idUKKBN1DQ00S
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
5 mins
should bear the costs/expenses by themselves.
should bear the costs/expenses by themselves.
6 mins
act/do sth on your own responsibility
act/do sth on your own responsibility汉语 - Cambridge Dictionary
https://dictionary.cambridge.org/.../act-do-sth-on-your-own-...
Translate this page
act/do sth on your own responsibility翻译：自行负责；自作主张。了解更多。
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-03-27 00:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
penalty or demolition in compliance with prevention of air pollution and the loss that arises
https://dictionary.cambridge.org/.../act-do-sth-on-your-own-...
Translate this page
act/do sth on your own responsibility翻译：自行负责；自作主张。了解更多。
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-03-27 00:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
penalty or demolition in compliance with prevention of air pollution and the loss that arises
3 days 11 hrs
Shall each face the liabilities thereof..
For the damages/consequences...
供参考
供参考
Something went wrong...