Mar 16, 2004 11:23
20 yrs ago
English term
France
German translator based in France
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Mediterranean Revival style
English to German
Art/Literary
Architecture
Baustil, in dem das Hearst Castle in Kalifornien errichtet wurde.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | mediterraner Nostalgiestil |
dieter haake
|
| 4 +1 | Mediterranean Revival-Stil |
Ursula Leichtl
|
| 3 +1 | mediterraner Baustil |
ingo_h
|
| 4 | mediterran Historismus |
HalmoforBT
|
Proposed translations
+3
52 mins
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
mediterraner Nostalgiestil
ich würd das als Nostalgie-Ausdruck sehen
siehe dazu
aus:
http://www.ruhr-uni-bochum.de/chicago/lasvegas/alte-welt.htm...
" ...inspiriert von der Toskana und das Desert Inn hat zwar nicht seinen Namen gewechselt, wurde aber nach den architektonischen Vorbildern mediterraner Urlaubsvillen umgebaut, um nur einige Beispiele zu nennen. Den neuesten und deutlichsten Ausdruck dieser wiederentdeckten, europäischen Nostalgie stellen die großen Resorts The Venetian und Paris dar, ..."
didi
siehe dazu
aus:
http://www.ruhr-uni-bochum.de/chicago/lasvegas/alte-welt.htm...
" ...inspiriert von der Toskana und das Desert Inn hat zwar nicht seinen Namen gewechselt, wurde aber nach den architektonischen Vorbildern mediterraner Urlaubsvillen umgebaut, um nur einige Beispiele zu nennen. Den neuesten und deutlichsten Ausdruck dieser wiederentdeckten, europäischen Nostalgie stellen die großen Resorts The Venetian und Paris dar, ..."
didi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
21 mins
mediterraner Baustil
Den Begriff "mediterranean revival" scheint es im Deutschen nicht zu geben.
Also stehen lassen, oder einfach "mediterran", wie in der u.a. Website
Also stehen lassen, oder einfach "mediterran", wie in der u.a. Website
+1
33 mins
Mediterranean Revival-Stil
Mediterranean Revival-Stil
(oder
im Stil des Mediterranean Revival)
Das Wort "Revival" deutet darauf hin, dass es sich um eine eigene Stilrichtung handelt, daher würde ich sie nicht mit "mediterranem Stil" (also jener "zeitlosen" Stilrichtung, die heutzutage auch als Toskana-Stil, Landhaus-Stil etc. bezeichnet wird) gleichsetzen.
Siehe dazu auch ähnliche Begriffe der Architektur, wie
Gothic Revival,
Greek Revival etc.
(oder
im Stil des Mediterranean Revival)
Das Wort "Revival" deutet darauf hin, dass es sich um eine eigene Stilrichtung handelt, daher würde ich sie nicht mit "mediterranem Stil" (also jener "zeitlosen" Stilrichtung, die heutzutage auch als Toskana-Stil, Landhaus-Stil etc. bezeichnet wird) gleichsetzen.
Siehe dazu auch ähnliche Begriffe der Architektur, wie
Gothic Revival,
Greek Revival etc.
Peer comment(s):
| agree |
ingo_h
: Das war ja meine Alternative: stehen lassen. Aber ob das wirklich eine "eigene Stilrichtung" ist? So wie neogotisch? Also "neomediterran"?
1 hr
|
|
bin für stehen lassen, neomediterran auf keinen Fall
|
2 hrs
HalmoforBT
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
mediterran Historismus
Der untengenannten Webseite nach ist das "Hearst Castle" in diesem Styl gebaut.
Peer comment(s):
| neutral |
Ursula Leichtl
: mediterraner Historismus
26 mins
|
| neutral |
dieter haake
: und wenn Du diesen Hisorismus als das nimmst, was er ist, sind wir bei der Nostalgie (s.o.)
2 hrs
|
|
Ich nenne diesen Styl lieber eine Nachahmung oder ein Kopieren, aber die Architekten nennen ihn anders (z.B. His*t*orismus).
|
Something went wrong...