Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
vacation radio
Italian translation:
sessione radio, collegamento radio, diretta radiofonica
Added to glossary by
cynthiatesser
Mar 31, 2019 15:13
5 yrs ago
French term
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
vacation radio
French to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Sailing
Io ho tradotto con "collegamento radio" ma mi chiedevo se c'era un termine più corretto e specifico.
5 jours après le départ de (nom du bateau), le 27 novembre 2011, le skipper (nom du skipper) témoigne lors d’une vacation radio : "Y a de la manœuvre, oui, on est encore dans le pot au noir, dans des alternances de grains et il y a beaucoup de manœuvres sur le pont, beaucoup d’eau aussi, on est passés à travers des grains un peu compliqués, 32 nœuds de vent"
...
Les images prises à bord ou encore les vacations radios sont des outils importants pour les teams. Des temps forts qui permettent de partager le quotidien du bord et de comprendre ce qui se joue, en direct, lors de liaisons.
Grazie
CT
5 jours après le départ de (nom du bateau), le 27 novembre 2011, le skipper (nom du skipper) témoigne lors d’une vacation radio : "Y a de la manœuvre, oui, on est encore dans le pot au noir, dans des alternances de grains et il y a beaucoup de manœuvres sur le pont, beaucoup d’eau aussi, on est passés à travers des grains un peu compliqués, 32 nœuds de vent"
...
Les images prises à bord ou encore les vacations radios sont des outils importants pour les teams. Des temps forts qui permettent de partager le quotidien du bord et de comprendre ce qui se joue, en direct, lors de liaisons.
Grazie
CT
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Sessione radio |
AVAT
|
Proposed translations
44 mins
Selected
Sessione radio
Le terme "vacation" indique un laps de temps déterminé réservé aux communications de bord.
---
VACATION
2. RADIO, TRANSMISSIONS. Tranche horaire pendant laquelle un utilisateur peut émettre.
Arris appelait au secours à chacune de ses vacations radio
http://www.cnrtl.fr/definition/vacation
Les occurrences en it. sont rares mais elles ont le mérite d'exister :
Mari di ghiaccio - Vela e Motore
https://www.velaemotore.it/mari-di-ghiaccio-vela-1197
Così racconta Jean Le Cam's (Bonduelle) durante la sua sessione radio. “Per Natale mi ... La situazione mi sembra pericolosa con un brutto mare incrociato…
Mirabaud Disalbera | Saily
www.saily.it › Regata › Vela Oceanica
Al momento della rottura il mare era mosso e incrociato e il vento a 30-35 nodi. ... descritte durante una sessione radio alle 13 da Dominique Wavre: "vento forte ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2019-04-06 08:12:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De rien ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Reference comments
10 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
22
Reference:
Guarda questo
"Ultima "vacation radio", il collegamento obbligatorio dei concorrenti con la Direction Course, per i magnifici due: Armel Le Cleac'h e Alex Thomson. Uno dei due arriverà primo (nel pomeriggio di mercoledi 18 il distacco era ulteriormente ridotto a 36 miglia), ma entrambi saranno certamente accomunati in un abbraccio di sconfinata ammirazione per 74 giorni di oceani tutti d'un fiato, e un finale mai visto, entusiasmante. Ecco le parole della vigilia dell'arrivo."
ALEX THO
ALEX THO
Reference:
https://www.repubblica.it/sport/vela/2017/01/18/news/armel_alex_vigilia_di_parole-156323854/
Note from asker:
| Grazie. Sembra essere un gergo specifico dei collegamenti radio durante la navigazione. Non mi sento però di lasciarlo così com'è. Si tratta del testo di un'audioguida: quanti tra i visitatori lo capirebbero? |
1 hr
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Reference:
http://www.cnrtl.fr/definition/vacation
. RADIO, TRANSMISSIONS. Tranche horaire pendant laquelle un utilisateur peut émettre
Note from asker:
| Grazie. |
Something went wrong...