Apr 1, 2019 15:53
5 yrs ago
1 viewer *
English term
pillars vs columns
English to German
Art/Literary
Architecture
Kathedrale
Hallo:
Hier geht es um die Kathedrale von Strassbourg.
Mir ist die Unterscheidung von pillars und columns nicht klar.
The NAVE is composed of 3 AISLES: the central aisle, or the main nave of the cathedral delineated by the pillars with columns, and the collateral aisles on both sides of the central nave.
Besten Dank für Eure Hilfe
Hier geht es um die Kathedrale von Strassbourg.
Mir ist die Unterscheidung von pillars und columns nicht klar.
The NAVE is composed of 3 AISLES: the central aisle, or the main nave of the cathedral delineated by the pillars with columns, and the collateral aisles on both sides of the central nave.
Besten Dank für Eure Hilfe
Proposed translations
(German)
4 +2 | Bündelpfeiler | Sascha Coridun |
4 +1 | Pfeiler und Säulen | Steffen Walter |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Bündelpfeiler
Zum Mittelschiff (main nave) der Kathedrale von Strassbourg:
https://deu.archinform.net/projekte/916.htm
"Wie dort erscheint über den zwischen Bündelpfeilern weitgespannten Arkaden ein verglastes Triforium."
https://books.google.nl/books?id=fO2R1MCbvLcC&pg=PA572&lpg=P...
"Schlanke Bündelpfeiler tragen das Gewölbe des Mittelschiffs"
https://www.erlebe-elsass.de/strasbourg/strassburger-muenste...
"Im Innern des Münsters lassen ein geschickter Lichteinfall und das helle, von Bündelpfeilern getragene Kreuzrippengewölbe das dreischiffige Langhaus elegant wirken."
Zum Bündelpfeiler:
http://kirchenrundgang.antonprock.at/arch-pfeiler.htm
http://www.beyars.com/kunstlexikon/lexikon_1483.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-04-02 00:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
Als Übersetzung für "pillar with columns"
Peer comment(s):
agree |
Schtroumpf
: Ist Bündelpfeiler nicht ein compound pillar? // So gesehen hast du durchaus Recht!
2 hrs
|
In der erwähnten Kirche werden Bündelpfeiler verwendet. Außerdem ist ein Bündelpfeiler ein Pfeiler mit Säulen. Passt meiner Meinung nach am besten für "pillar with columns".
|
|
agree |
Johannes Gleim
: Stimmt, habe ich schon gesehen.
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank, Sascha!"
+1
21 mins
Pfeiler und Säulen
Siehe z. B.
https://deu.archinform.net/projekte/916.htm
"Die in ihren östlichen Partien noch auf den ottonischen Vorgängerbau zurückgehende Krypta wurde gegen Ende des 11. Jahrhunderts umgestaltet und um vier Joche nach Westen erweitert. Die drei kreuzgratgewölbten Schiffe werden durch den unregelmäßigen Wechsel kreuzförmiger Pfeiler und schlanker Säulen geschieden. Letztere zeigen neben Würfelkapitellen auch aufwändig gestaltete Kapitellformen, deren Rankenornamente auf italienische Einflüsse schließen lassen."
https://www.goruma.de/kunst-und-kultur/bau-und-kunststile/go...
"Die großen Kathedralen der Gotik fallen durch ein, im Verhältnis zu ihrer Breite, hohes und schmales Volumen auf. Die Proportion wurde zudem durch das Linienspiel der Pfeiler und der schlanken Säulen, welche das Gewölbe stützen, betont."
Die gebräuchlichste Bezeichnung dieser Kirche ist übrigens "Straßburger Münster" - https://de.wikipedia.org/wiki/Straßburger_Münster :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs (2019-04-04 07:52:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Immer gerne!
https://deu.archinform.net/projekte/916.htm
"Die in ihren östlichen Partien noch auf den ottonischen Vorgängerbau zurückgehende Krypta wurde gegen Ende des 11. Jahrhunderts umgestaltet und um vier Joche nach Westen erweitert. Die drei kreuzgratgewölbten Schiffe werden durch den unregelmäßigen Wechsel kreuzförmiger Pfeiler und schlanker Säulen geschieden. Letztere zeigen neben Würfelkapitellen auch aufwändig gestaltete Kapitellformen, deren Rankenornamente auf italienische Einflüsse schließen lassen."
https://www.goruma.de/kunst-und-kultur/bau-und-kunststile/go...
"Die großen Kathedralen der Gotik fallen durch ein, im Verhältnis zu ihrer Breite, hohes und schmales Volumen auf. Die Proportion wurde zudem durch das Linienspiel der Pfeiler und der schlanken Säulen, welche das Gewölbe stützen, betont."
Die gebräuchlichste Bezeichnung dieser Kirche ist übrigens "Straßburger Münster" - https://de.wikipedia.org/wiki/Straßburger_Münster :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs (2019-04-04 07:52:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Immer gerne!
Note from asker:
Deine Antwort stimmt so wie ich die Frage formuliert hatte, die Punkte gehen an Sascha, weil Büdelpfeiler mich wirklich weiter gebracht hat. Dir vielen Dank fürs Helfen! |
Peer comment(s):
agree |
Schtroumpf
3 hrs
|
neutral |
Johannes Gleim
: Leider wird das Straßburger Münster nicht explizit genannt. Tatsächlich finden sich "Bündelpfeiler" und "Straßburg" auch im ersten Link
Hinweis zur Frage "signal switching": Done.
4 hrs
|
Wie bitte? Meine erste zitierte Quelle enthält eine Beschreibung des Straßburger Münsters und ist identisch mit dem auch in der anderen Antwort angegebenen Link. Und der Kommentar zu "signal switching" ist hier fehl am Platz und sollte eigentlich an den Support gehen.
|
Reference comments
4 hrs
Reference:
Bündelpfeiler im Straßburger Münster
Der Bündelpfeiler hat eine Höhe von 18,80 m. Er steht auf einem achteckigen Sockel, der einen Durchmesser von einem Meter misst. Die Figuren sind in drei gestapelte Zonen gegliedert. In der untersten Zone befinden sich die vier Evangelisten, die mittlere Zone stellt die Posaunenengel dar, und in der obersten Zone befinden sich drei Engelsskulpturen und eine Christusskulptur. Insgesamt befinden sich um den Pfeiler angeordnet zwölf Figuren, die jeweils auf einem eigenen kleinen Sockel stehen und mit einem Baldachin oder Architekturdarstellungen bekrönt sind. Ein Knospenkapitell schließt den Pfeiler zum Gewölbe ab. Alle Figuren scheinen gleich groß, allerdings wurde hier die Untersicht des Betrachters berücksichtigt, da bei genauerem Hinsehen jede Figur eine unterschiedliche Größe hat.
https://de.wikipedia.org/wiki/Engelspfeiler_im_Straßburger_M...
Ein Bündelpfeiler (engl. compound pier, bundle pier, franz. pilier en faisceau)[1] ist in der spätromanischen und gotischen Architektur eine kapitelllose Form der Stütze, bei der diese scheinbar aus mehreren Rundstäben zusammengesetzt ist.[
:
Bündelpfeiler sind untrennbar mit der Entwicklung des Rippengewölbes verbunden, denn die Last jeder Gewölberippe sowie deren Schubkräfte werden (scheinbar) von einem ihr zugeordneten Dienst aufgenommen und nach unten abgeleitet. Ein Bündelpfeiler ist rundum mit Diensten besetzt. In der Hochgotik konnten die Dienste so eng gestellt sein, dass der eigentliche „Pfeilerkern“ kaum noch zu erkennen ist.[3] Dieser Pfeilerkern kann zwischen den Diensten auch durch Hohlkehlen ausgetieft sein.[2] In der Hochgotik nimmt die Anzahl der Bogenprofile und Gewölberippen zu – und damit auch die der Dienste, die auch dünner werden.[4] Mit dem Rückgang der Gliederung von Wand und Bogen in der Spätgotik vermindert sich die Zahl der Dienste, die jetzt wellenförmig miteinander verschmelzen.[
https://de.wikipedia.org/wiki/Bündelpfeiler
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2019-04-03 09:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
Langhaus (um 1235 – 1275)
Das unmittelbar nach Fertigstellung des Querhauses als dreischiffige Basilika begonnene Langhaus läßt die Formenwelt der Ostteile weit hinter sich. Deren nur in einzelnen Partien aufgelöste Massenarchitektur weicht nun den diaphanen Strukturen hochgotischer Baukunst. Hierbei schließt der dreigeschossige Wandaufriss eng an das nur wenig früher begonnene Langhaus der Abteikirche Saint-Denis an. Wie dort erscheint über den zwischen Bündelpfeilern weitgespannten Arkaden ein verglastes Triforium. Anders als beim nordfranzösischen Vorbild erhält dieses in Straßburg eine kastenartige Rahmung.
https://deu.archinform.net/projekte/916.htm
https://de.wikipedia.org/wiki/Engelspfeiler_im_Straßburger_M...
Ein Bündelpfeiler (engl. compound pier, bundle pier, franz. pilier en faisceau)[1] ist in der spätromanischen und gotischen Architektur eine kapitelllose Form der Stütze, bei der diese scheinbar aus mehreren Rundstäben zusammengesetzt ist.[
:
Bündelpfeiler sind untrennbar mit der Entwicklung des Rippengewölbes verbunden, denn die Last jeder Gewölberippe sowie deren Schubkräfte werden (scheinbar) von einem ihr zugeordneten Dienst aufgenommen und nach unten abgeleitet. Ein Bündelpfeiler ist rundum mit Diensten besetzt. In der Hochgotik konnten die Dienste so eng gestellt sein, dass der eigentliche „Pfeilerkern“ kaum noch zu erkennen ist.[3] Dieser Pfeilerkern kann zwischen den Diensten auch durch Hohlkehlen ausgetieft sein.[2] In der Hochgotik nimmt die Anzahl der Bogenprofile und Gewölberippen zu – und damit auch die der Dienste, die auch dünner werden.[4] Mit dem Rückgang der Gliederung von Wand und Bogen in der Spätgotik vermindert sich die Zahl der Dienste, die jetzt wellenförmig miteinander verschmelzen.[
https://de.wikipedia.org/wiki/Bündelpfeiler
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2019-04-03 09:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
Langhaus (um 1235 – 1275)
Das unmittelbar nach Fertigstellung des Querhauses als dreischiffige Basilika begonnene Langhaus läßt die Formenwelt der Ostteile weit hinter sich. Deren nur in einzelnen Partien aufgelöste Massenarchitektur weicht nun den diaphanen Strukturen hochgotischer Baukunst. Hierbei schließt der dreigeschossige Wandaufriss eng an das nur wenig früher begonnene Langhaus der Abteikirche Saint-Denis an. Wie dort erscheint über den zwischen Bündelpfeilern weitgespannten Arkaden ein verglastes Triforium. Anders als beim nordfranzösischen Vorbild erhält dieses in Straßburg eine kastenartige Rahmung.
https://deu.archinform.net/projekte/916.htm
Discussion
Sehr oft möchten die Fragesteller daher auch mehr als eine hilfreiche Antwort in der Auswahl "belohnen", aber das geht hier leider nicht.
https://www.designingbuildings.co.uk/wiki/Difference_between...
Are there any decorative non-load-bearing vertical elements next to the columns or running along them?