Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Colectivo de bodas / cumpleaños
English translation:
wedding / birthday (cash) gift account
Added to glossary by
Tamara Trías
Apr 5, 2019 12:24
5 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Colectivo de bodas / cumpleaños
Non-PRO
Spanish to English
Other
Tourism & Travel
¡Buenos días!
Estoy intentando buscar un término en inglés que sea equivalente a "colectivo de bodas". La idea cuando hay una boda los novios, por ejemplo, eligen una cuenta para que los invitados como regalo les depositen dinero.
¡Muchas gracias por la ayuda!
Estoy intentando buscar un término en inglés que sea equivalente a "colectivo de bodas". La idea cuando hay una boda los novios, por ejemplo, eligen una cuenta para que los invitados como regalo les depositen dinero.
¡Muchas gracias por la ayuda!
Proposed translations
(English)
2 +4 | wedding / birthday (cash) gift account | Ana Vozone |
4 | cash wedding registry/cash gift fund | Cecilia Gowar |
3 | wedding / birthday account | Darius Saczuk |
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
wedding / birthday (cash) gift account
Example sentence:
Set up a wedding gift account with ShopLK! The process is simple! For more information check out:
here are banks, department stores, honeymoon travel agencies and websites where you can open a cash gift account for the couple.
Peer comment(s):
agree |
philgoddard
4 mins
|
Thank you, Phil!
|
|
agree |
MollyRose
4 hrs
|
Thank you, Molly!
|
|
agree |
Erica Huttner
5 hrs
|
Thank you, Erica!
|
|
agree |
Michele Fauble
8 hrs
|
Thank you, Michele!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you so much!"
9 mins
wedding / birthday account
One option
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-04-05 12:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
Tips for Creating a Successful Wedding Budget |
mountainhouseonsundayriver.com/wedding-budget-newry-venue/
Jun 8, 2018 - You and your partner can open a wedding account. This will help keep your wedding finances separate from your everyday finances and make ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-04-05 12:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
Tips for Creating a Successful Wedding Budget |
mountainhouseonsundayriver.com/wedding-budget-newry-venue/
Jun 8, 2018 - You and your partner can open a wedding account. This will help keep your wedding finances separate from your everyday finances and make ...
21 mins
cash wedding registry/cash gift fund
¨Registry¨and ¨Fund¨in various combinations are the financial terms most used.
The pair collected money through Honeyfund, an online wedding registry that lets guests electronically contribute money to projects, excursions, and expenses as decided by the betrothed.
https://www.theatlantic.com/family/archive/2018/08/wedding-g...
https://www.plumfund.com/birthday-fund/
Set up a cash gift fund for anything you want and it will display at the top of your gift registry as an option for your guests! Cash gifts are ideal for group gifts, partial payment gifts, and those large expenses that you’re saving up for!
https://www.myregistry.com/Info/CashGifts.aspx
The pair collected money through Honeyfund, an online wedding registry that lets guests electronically contribute money to projects, excursions, and expenses as decided by the betrothed.
https://www.theatlantic.com/family/archive/2018/08/wedding-g...
https://www.plumfund.com/birthday-fund/
Set up a cash gift fund for anything you want and it will display at the top of your gift registry as an option for your guests! Cash gifts are ideal for group gifts, partial payment gifts, and those large expenses that you’re saving up for!
https://www.myregistry.com/Info/CashGifts.aspx
Discussion
A bridal registry or wedding registry, is a service provided by a website or retail store that assists engaged couples in the communication of gift preferences to wedding guests. Selecting items from store stock, the couple lists desired items and files this list with the chosen merchant. The list is then made available to wedding guests, either by the couple's family or by the merchant. Upon the purchase of a listed item, the merchant updates the gift registry accordingly. In addition to providing valuable information for the buyer, the system helps prevent the receipt of duplicate or unwanted gifts, potentially saving time for both giver and recipient.