La placa de calor del show cooking

English translation: Show cooking hotplate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:La placa de calor del show cooking
English translation:Show cooking hotplate
Entered by: Malin Cordisco

11:29 Apr 7, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel / Quality report Castilian
Spanish term or phrase: La placa de calor del show cooking
Term was found in a quality report. The evaluator lists this space as an area to repair: La placa de calor del show cooking en el restaurante principal necesita unas gomas.
Malin Cordisco
Canada
Local time: 14:17
Show cooking hotplate
Explanation:
This is the hotplate used for cooking on in front of diners. This kind of cooking is variously called 'display cooking', 'front cooking' but personally I would just use the vocabulary of the source text.

Hola, What is show cooking? Do we need to cook if we book this option? Thank you.
Hi Teresa! During the show cooking is the chef who cooks your meal in front of you, giving you some explanations about the dishes, ingredients and techniques used (though he'll accept your help if you offer! :)
https://www.tripadvisor.co.uk/FAQ_Answers-g187497-d7613072-t...
Selected response from:

Jane Martin
Local time: 19:17
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Show cooking hotplate
Jane Martin
Summary of reference entries provided
cooking show hotplate
José Patrício

Discussion entries: 8





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Show cooking hotplate


Explanation:
This is the hotplate used for cooking on in front of diners. This kind of cooking is variously called 'display cooking', 'front cooking' but personally I would just use the vocabulary of the source text.

Hola, What is show cooking? Do we need to cook if we book this option? Thank you.
Hi Teresa! During the show cooking is the chef who cooks your meal in front of you, giving you some explanations about the dishes, ingredients and techniques used (though he'll accept your help if you offer! :)
https://www.tripadvisor.co.uk/FAQ_Answers-g187497-d7613072-t...


Jane Martin
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
34 mins
  -> Thank you.

agree  franglish
58 mins
  -> Thank you.

agree  neilmac
3 hrs
  -> Thanks Neil

agree  Caroline Rannamets: but I would hyphenate "show-cooking hotplate"
20 hrs
  -> Thank you. Yes a hyphen is good.

agree  Yvonne Gallagher: yes, with hyphen
21 hrs
  -> Thank you. Yes a hyphen is good.

agree  Eleanor Bridgwood (X)
21 hrs
  -> Thank you Ellie. Nice to see you here!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


50 mins peer agreement (net): -1
Reference: cooking show hotplate

Reference information:
Viewers have branded new cooking show The Hotplate a rip-off of My Kitchen Rules. - https://www.news.com.au/entertainment/tv/reality-tv/viewers-...

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2019-04-07 15:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

share their love for food with the public - https://www.mesachefs.com/
A Live Cooking Show Is Here! – the same link

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  AllegroTrans: Show cooking is the more usual term, not cooking show; it's not about reality TV nor is it a cooking demonstration
2 hrs
  -> Una demostración culinaria,1​ show cooking o showcooking (en inglés cooking show) es una modalidad de cocina que consiste en la preparación de platos frente a los comensales. - Wikipedia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search