Glossary entry (derived from question below)
Spagnolo term or phrase:
y dieron
Italiano translation:
e hanno dichiarato / dichiararono (ciò che segue):
Added to glossary by
Federica Della Casa Marchi
Apr 10, 2019 17:16
5 yrs ago
Spagnolo term
Italia
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italiano
Works in: Da Russo a Italiano, Da Polacco a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
y dieron
Da Spagnolo a Italiano
Legale/Brevetti
Legale (generale)
Procura speciale
Si tratta di una procura speciale redatta in Bolivia.
"a quienes de identificar doy fe y dieron:"... non so come rendere "y dieron".
Ringrazio anticipatamente per il vostro aiuto.
"a quienes de identificar doy fe y dieron:"... non so come rendere "y dieron".
Ringrazio anticipatamente per il vostro aiuto.
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | e hanno dichiarato / dichiararono (ciò che segue): |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
4 ore
Oscar Romagnone
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Broad experience in legal translations
Native in: Italiano (Variant: Swiss ) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
878
Selected
e hanno dichiarato / dichiararono (ciò che segue):
Ciao Federica, credo che si tratti di un refuso e che il termine corretto sia "y dijeron". Confronta queste pagine:
https://www.google.com/search?biw=1366&bih=625&ei=QF6uXLWqF6...
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2019-04-17 15:58:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Federica, buona serata!
https://www.google.com/search?biw=1366&bih=625&ei=QF6uXLWqF6...
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2019-04-17 15:58:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Federica, buona serata!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!!!"
Something went wrong...