Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
لوكان الأمر فقط مجرد حبات بطاطس لما غادرت العاصمة بيساو
English translation:
If it were only for just a couple of potatoes, I wouldn't have left the Capital Bissau
Added to glossary by
hassan zekry
Apr 17, 2019 12:23
5 yrs ago
Arabic term
United Kingdom
MA French and Arabic Translator
Native in: English 
Works in: Arabic to English, French to English
لوكان الأمر فقط مجرد حبات بطاطس لما غادرت العاصمة بيساو
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
لم تتوقف واكملت: (اذا اخذتم منه المفتاح سابلغ عنكم الشرطة الايطالية عندما نصل اوربا وستحرمون من دخول الاتحاد الاوربي إلي الأبد, عليكم اللعنة يا اصحاب السراويل القصيرة)
تراجع المحتجون عن مطالبهم ,نزلوا إلى الاسفل وانسحبوا في هدؤ ..
جلس سايمون منهارا وهو يقول : ( يا للغباء ... لوكان الأمر فقط مجرد حبات بطاطس لما غادرت العاصمة بيساو)
تراجع المحتجون عن مطالبهم ,نزلوا إلى الاسفل وانسحبوا في هدؤ ..
جلس سايمون منهارا وهو يقول : ( يا للغباء ... لوكان الأمر فقط مجرد حبات بطاطس لما غادرت العاصمة بيساو)
Change log
Jul 17, 2019 10:18: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
66
Selected
If it were only for just a couple of potatoes, I wouldn't have left the Capital Bissau
a couple of potatoes or potatoes chips
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
If it had only been for just potato chips, I wouldn't have departed Bissau.
If it had only been for just potato chips, I wouldn't have departed Bissau.
We use the third conditional case of if for the Arabic لو كذا ...لما
We use the third conditional case of if for the Arabic لو كذا ...لما
Something went wrong...