Apr 18, 2019 05:52
5 yrs ago
Greek term
τοποθεσία
Greek to English
Law/Patents
Law (general)
διαθήκη
Ένα κτήμα στην τοποθεσία τάδε του δήμου δείνα. Είναι από διανομή ακίνητης περιουσίας σε νησί και είναι γεμάτο τοποθεσίες.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | location or site |
Polyxeni
|
| 4 +1 | locality |
Dylan Edwards
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
location or site
Θα έλεγα location or site
Peer comment(s):
| agree |
Peter Close
: And I would say 'location or position'. I hane also found numerous Internet confirmations for "location in the municipality of".
17 mins
|
| agree |
Nick Lingris
: Location χρησιμοποιώ ως τώρα.
1 hr
|
| agree |
Assimina Vavoula
1 day 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 hrs
Dylan Edwards
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
locality
If the τοποθεσία has a name, I would call it a locality.
https://www.google.com/search?ei=_b24XMjrKIep1fAPyaKy8AM&q="...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-04-18 18:18:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://publications.gov.cy/assets/user/publications/2017/20...
Αλιευτικό καταφύγιο Παραλιμνίου Βρίσκεται στην τοποθεσία Λούμα στο ... Paralimni fishing shelter It is situated in the Louma locality of Paralimni and has a ...
https://www.google.com/search?ei=_b24XMjrKIep1fAPyaKy8AM&q="...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-04-18 18:18:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://publications.gov.cy/assets/user/publications/2017/20...
Αλιευτικό καταφύγιο Παραλιμνίου Βρίσκεται στην τοποθεσία Λούμα στο ... Paralimni fishing shelter It is situated in the Louma locality of Paralimni and has a ...
Peer comment(s):
| agree |
Nick Lingris
: In the eternal words of Nasreddin Hodja, "You are right, too!"
12 hrs
|
|
Thank you, Nick. It's true the words 'location' and 'locality' often seem interchangeable, but I think a locality has more character.
|
Discussion
Jun 22, 2017 - Fraport Greece and Intrakat Sign Agreements for Construction Projects at the ... Neraidas” (Fairy Ruins) location in the Municipality of Heraklea.
http://www.intrakat.gr/en/επίσημη-έναρξη-εργασιών-για-την-κα...
Because all the evidence shows that the future of markets and in Greece is .... for your geographic location in the Municipality, about the curfew, for all your
http://dionolymposguide.gr/en/profile/
. in the location of Thriasio Paidio in Attiki, as well as approximately 600 stremma (as end user) in the Diabaton location in the Municipality Delta Thessalonikis.
http://www.gaiaose.com/en/cargo-container-centers/
OK, I know that these references are not associated with wills, but the appear to be translations of the same words used in other circumstances or situations.