Hungarian to Slovak Bus/Financial Finance (general) Cégkivonat

Egy cégkivonat 10. pontja, alatta csak annyi van, hogy határozatlan. Több szövegkörnyezet (értelemszerűen) nincsen.
A következő okozza a fejtörést:
ugyannenek a cégnek a társasági szerződése már volt fordíttatva és abban a működés időtartama volt mint "Doba trvania spoločnosťi",
alatta pedig ez:
Spoločnosť sa zakladá
a) na dobu neurčitú
b) na dobu určitú

tehát hogy a társaság határozatlan vagy határozott időre alakult.

Ha logikailag haladok, akkor a megfelelőséget keresem, és akkor
"Doba trvania spoločnosťi
[Spoločnosť sa zakladá] na dobu neurčitú (így, kapcsos zárójellel, hgy értelmezhető legyen.

Ha szó szerint, akkor "Dátum ukončenia živnostenského podnikania (spoločnosťi)"

Melyik lenne a szlovák anyanyelvű számára érthető és mégis szöveghű?

Előre is köszönöm a segítséget és kellemes húsvéti ünnepeket kívánok!