Apr 23, 2019 13:11
5 yrs ago
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
retina that has achieved vascularisation
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Retinopathy of prematurity (ROP)
Zones
There are 3 zones, indicating the extent to which blood vessel growth (vascularisation) has been completed.
Stages
There are 5 stages, indicating the severity of the disease.
Stage I:
There is a separation line between the retina that has achieved vascularisation and the more peripheral retina that has not yet been vascularized.
Stage II:
The separation line is elevated like a ridge.
Stage III:
There is abnormal blood vessel growth.
Stage IV:
There is an area with a partially detached retina.
Stage V:
Total retinal detachment: the whole retina is detached.
There are 3 zones, indicating the extent to which blood vessel growth (vascularisation) has been completed.
Stages
There are 5 stages, indicating the severity of the disease.
Stage I:
There is a separation line between the retina that has achieved vascularisation and the more peripheral retina that has not yet been vascularized.
Stage II:
The separation line is elevated like a ridge.
Stage III:
There is abnormal blood vessel growth.
Stage IV:
There is an area with a partially detached retina.
Stage V:
Total retinal detachment: the whole retina is detached.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | стадии ретинопатии недоношенных (РН) |
Erzsébet Czopyk
|
| 3 | сетчатка, которая достигла стадии васкуляризации |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
31 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
215
Selected
стадии ретинопатии недоношенных (РН)
Согласно международной классификации активная РН подразделяется по стадиям процесса, его локализации и протяженности:
I стадия - появление демаркационной линии на границе сосудистой и бессосудистой сетчатки,
II стадия - появление вала (или гребня) на месте демаркационной линии,
III стадия - характеризуется появлением экстраретинальной фиброваскулярной пролиферации в области вала,
IV стадия - частичная отслойка сетчатки - подразделяется на 4а (без вовлечения в процесс макулярной зоны) и 4в (с отслойкой сетчатки в макуле),
V стадия - полная, или тотальная отслойка сетчатки.
http://www.findpatent.ru/patent/267/2677464.html
© FindPatent.ru - патентный поиск, 2012-2019
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2019-04-23 13:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://scicenter.online/oftalmologiya-scicenter/klinicheska...
Клиническая картина ретинопатии недоношенных
Стадия I — появление демаркационной линии на границе сосудистой и бессосудистой зон сетчатки.
Белесоватая линия расположена в плоскости сетчатки и гистологически представляет собой скопление гиперплазированных веретенообразных клеток. При этом область заднего полюса глаза может быть практически не изменена. На периферии глазного дна, перед линией, сосуды, наоборот, как правило, расширены и извиты, могут образовывать аномальные встаісния, сосудистые аркады, внезапно обрываться, не проникая в бессосудистую сетчатку.
I стадия - появление демаркационной линии на границе сосудистой и бессосудистой сетчатки,
II стадия - появление вала (или гребня) на месте демаркационной линии,
III стадия - характеризуется появлением экстраретинальной фиброваскулярной пролиферации в области вала,
IV стадия - частичная отслойка сетчатки - подразделяется на 4а (без вовлечения в процесс макулярной зоны) и 4в (с отслойкой сетчатки в макуле),
V стадия - полная, или тотальная отслойка сетчатки.
http://www.findpatent.ru/patent/267/2677464.html
© FindPatent.ru - патентный поиск, 2012-2019
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2019-04-23 13:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://scicenter.online/oftalmologiya-scicenter/klinicheska...
Клиническая картина ретинопатии недоношенных
Стадия I — появление демаркационной линии на границе сосудистой и бессосудистой зон сетчатки.
Белесоватая линия расположена в плоскости сетчатки и гистологически представляет собой скопление гиперплазированных веретенообразных клеток. При этом область заднего полюса глаза может быть практически не изменена. На периферии глазного дна, перед линией, сосуды, наоборот, как правило, расширены и извиты, могут образовывать аномальные встаісния, сосудистые аркады, внезапно обрываться, не проникая в бессосудистую сетчатку.
4 KudoZ points awarded for this answer.
54 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
217
сетчатка, которая достигла стадии васкуляризации
как вариант
КОМПОЗИЦИИ И СПОСОБЫ ЛЕЧЕНИЯ ЗАБОЛЕВАНИЙ СЕТЧАТКИ ... В настоящее время нет эффективного лечения, которое бы восстанавливало утраченные ... васкуляризация сетчатки, или на аналогичной стадии развития плода http://www.eapatis.com/ms3.exe?q=;EATXT|4|PRINT|NONEED$0%7C35706
КОМПОЗИЦИИ И СПОСОБЫ ЛЕЧЕНИЯ ЗАБОЛЕВАНИЙ СЕТЧАТКИ ... В настоящее время нет эффективного лечения, которое бы восстанавливало утраченные ... васкуляризация сетчатки, или на аналогичной стадии развития плода http://www.eapatis.com/ms3.exe?q=;EATXT|4|PRINT|NONEED$0%7C35706
Something went wrong...