Apr 30, 2019 22:15
5 yrs ago
English term
wrapped around edges
English to German
Bus/Financial
Retail
Warenbeschriftung durch Etikettierung
Es geht um Prozessverbesserungen im Bereich der Etikettierung von Waren, die u. a. die folgenden Nachteile ausräumen sollen (damit es beim Scannen für das Bestandsmanagement zu weniger/keinen Fehlern kommt):
Labels can rip, get crinkled, or become smudged, wrapped around edges, etc.
Mir bereitet das "wrapped around edges" Kopfzerbrechen. Ich weiß, dass sich das Etikett im Idealfall nicht um den Karton "wickeln" soll, da es sonst nicht glatt ist und schlechter (oder gar nicht) einscannbar ist, aber mir fällt keine elegante Lösung ein (sich um den Verpackungskarton wickeln, schlagen, biegen, ......... passt irgendwie alles nicht und klingt etwas tölpelhaft)
Vorschläge?
TIA.
Labels can rip, get crinkled, or become smudged, wrapped around edges, etc.
Mir bereitet das "wrapped around edges" Kopfzerbrechen. Ich weiß, dass sich das Etikett im Idealfall nicht um den Karton "wickeln" soll, da es sonst nicht glatt ist und schlechter (oder gar nicht) einscannbar ist, aber mir fällt keine elegante Lösung ein (sich um den Verpackungskarton wickeln, schlagen, biegen, ......... passt irgendwie alles nicht und klingt etwas tölpelhaft)
Vorschläge?
TIA.
Proposed translations
+1
52 mins
Sascha Coridun
Netherlands
Netherlands
Native in German
Netherlands
A translator you can trust.
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
entlang der (Karton-)Kanten/Ecken abknicken / (unsorgfältig) über Kanten/Ecken geklebt werden
Die Vorschläge sind für den (m. E. wahrscheinlicheren) Fall, dass mit "edges" die Kanten des Kartons/Pakets gemeint sind. Eventuell könnte sich "edges" aber auch auf die Ränder des Etiketts beziehen. Dann wäre wohl eher gemeint, dass Etikette "sich an ihren Rändern einrollen " (oder so ähnlich).
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2019-04-30 23:13:13 GMT)
--------------------------------------------------
Eventuell auch "sich um Kanten/Ecken legen".
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2019-04-30 23:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
Das ist echt eine harte Nuss.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2019-04-30 23:13:13 GMT)
--------------------------------------------------
Eventuell auch "sich um Kanten/Ecken legen".
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2019-04-30 23:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
Das ist echt eine harte Nuss.
Note from asker:
| Danke. Ja, ich verstehe es auch so, dass sich die Etiketten unordentlich um die Kanten des Kartons "wickeln". |
| Mir gefällt aber dieses Abknicken entlang der Kanten sehr. |
Peer comment(s):
| agree |
Michael Confais (X)
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
9 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
18
an den Kanten hängen bleiben / verfangen
oder "verheddern" - das würde ich eigentlich vorziehen, ist aber laut Duden umgangssprachlich
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-05-01 08:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
könnte sich an den Kanten verfangen / verheddern
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-05-01 08:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
könnte sich an den Kanten verfangen / verheddern
13 hrs
Wolfram Weinberg, PhD
United States
United States
Native in German
United States
Physicist (PhD) expert translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English
um Kanten gefaltet
könnte das vielleicht dem Original treu sein und nicht töpelhaft klingen?
Note from asker:
| Ja, das hat durchaus auch was! |
Discussion