This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 2, 2019 13:47
5 yrs ago
English term
Well Contained Technician
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
This is Exhibit "B" of a Master Service Agreement
It's a Price List Table with all the different work roles and the rates for Contractor's personnel
NON-EMERGENCY RATES
WORK ROLE
Well Contained Supervisor
Well Contained Technician
It's a Price List Table with all the different work roles and the rates for Contractor's personnel
NON-EMERGENCY RATES
WORK ROLE
Well Contained Supervisor
Well Contained Technician
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
16 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
420
English term (edited):
well-contained technician
técnico de poços para regime de turnos ininterruptos
contained = confined:
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/contain...
Depois de pesquisar, creio que é quando o técnico trabalha de turnos ininterruptos.
Sobre o regime de turnos ininterruptos:
https://www.google.com/search?ei=UfjKXND1DcjO5OUP4tkd&q=regi...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-05-02 14:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
*trabalha em regime de turnos ininterruptos.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/contain...
Depois de pesquisar, creio que é quando o técnico trabalha de turnos ininterruptos.
Sobre o regime de turnos ininterruptos:
https://www.google.com/search?ei=UfjKXND1DcjO5OUP4tkd&q=regi...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-05-02 14:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
*trabalha em regime de turnos ininterruptos.
18 mins
Andrea Pilenso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
1 hr
técnico de equipamentos de poço
:) O "contained" indica equipamentos que trabalham no poço
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
263
técnico de trabalho em espaço confinado
20 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1221
técnico (especializado) em contenção de poços
Acho que o original em Inglês está mal escrito.
Entendo que seja um cargo para um técnico especializado em contenção de poços
Petrolíferas avançam tecnologia para conter vazamentos - WSJ
https://www.wsj.com/articles/SB10001424052702304203604577396...
11. mai 2012 - O sistema direciona o jato de petróleo cru e do gás que está ... (empresa de contenção de poços marítimos) foi criada em meados de 2010, ...
Entendo que seja um cargo para um técnico especializado em contenção de poços
Petrolíferas avançam tecnologia para conter vazamentos - WSJ
https://www.wsj.com/articles/SB10001424052702304203604577396...
11. mai 2012 - O sistema direciona o jato de petróleo cru e do gás que está ... (empresa de contenção de poços marítimos) foi criada em meados de 2010, ...
Something went wrong...