May 2, 2019 19:55
5 yrs ago
English term
Ecuador
Spec. in Engin., Tourism and Software!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, English to Flemish, and 1 more.
earpiece
English to Dutch
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
telephone
If the sound in the earpiece becomes faint or distorted during a call, you may be going out of range of the base unit.
During a call, press to increase the earpiece volume.
Adjust the earpiece volume
The icon is displayed and the call can be heard over the handset loudspeaker.
Press Talk to switch the call between the earpiece and the loudspeaker.
Ik had graag een juiste vertaling gehad van 'ear piece'. Deze term komt voor in de handleiding van een draadloze telefoon voor vaste telefonie.
De telefoon beschikt over een luidsprekerfunctie, waarmee meerdere personen het gesprek kunnen beluisteren, maar ook over de normale functie waarmee slechts een persoon het gesprek kan voeren.
Wat is de juiste vertaling hiervoor? Ik heb al verschillende handleidingen geraadpleegd, maar ik vind de juiste term niet. De termen die ik ben tegengekomen zijn onder andere 'hoorn', 'hoornluidspreker', 'oordopje' en 'oorstuk'. 'Hoorn' lijkt me niet gepast, omdat de luidspreker ook in de hoorn zit.
Bedankt!
During a call, press to increase the earpiece volume.
Adjust the earpiece volume
The icon is displayed and the call can be heard over the handset loudspeaker.
Press Talk to switch the call between the earpiece and the loudspeaker.
Ik had graag een juiste vertaling gehad van 'ear piece'. Deze term komt voor in de handleiding van een draadloze telefoon voor vaste telefonie.
De telefoon beschikt over een luidsprekerfunctie, waarmee meerdere personen het gesprek kunnen beluisteren, maar ook over de normale functie waarmee slechts een persoon het gesprek kan voeren.
Wat is de juiste vertaling hiervoor? Ik heb al verschillende handleidingen geraadpleegd, maar ik vind de juiste term niet. De termen die ik ben tegengekomen zijn onder andere 'hoorn', 'hoornluidspreker', 'oordopje' en 'oorstuk'. 'Hoorn' lijkt me niet gepast, omdat de luidspreker ook in de hoorn zit.
Bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | oortelefoon/oormicrofoon |
Willemina Hagenauw
|
| 3 | oortje |
vic voskuil
|
| 4 -1 | speakertje in de handset |
M.J. van den End (X)
|
Proposed translations
15 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
oortje
...is in elk geval een optie.
Peer comment(s):
| neutral |
Kitty Brussaard
: Dit sluit niet aan bij de informatie die Jorim met ons heeft gedeeld. Het gaat om een handset (van een vaste, draadloze telefoon) met twee luidsprekertjes: eentje voor bellen met de hoorn aan het oor en eentje voor handsfree bellen.
15 hrs
|
-1
11 hrs
speakertje in de handset
De microfoon is het onderdeel dat het geluid opvangt en waarin je spreekt. In de handset zit ook het speakertje dat je tegen je oor aanhoudt om de beller te verstaan. (Een "oortje" stop je in je oor.)
Peer comment(s):
| disagree |
Willemina Hagenauw
: Ik denk dat dat niet helemaal goed is. Volgens mij gaat het hier om zo'n ding dat je aan je oor hangt (taxi-chauffeurs hebben ze ook wel), en waar je mee kunt communiceren terwijl je je handen vrijhoudt.
2 hrs
|
|
hmm, ik maak uit de beschrijving op dat het hier gaat om een draadloze telefoon voor vaste telefonie. Vandaar.
|
|
| neutral |
Kitty Brussaard
: Dit antwoord verdient geen 'disagree', maar bij deze draadloze telefoon zitten er feitelijk twee luidsprekertjes in de handset: eentje voor bellen met de hoorn/handset aan het oor en eentje voor handsfree bellen. Zie ook D-box.
4 hrs
|
1 hr
Willemina Hagenauw
Native in Dutch
Specializes in field
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
oortelefoon/oormicrofoon
Straight out of Van Dale EN-NL dictionary.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-05-03 09:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ik heb nog even een link gevonden waar je een "earpiece" kunt bekijken. Het gaat dus om een oortelefoon, die je aan je oor hangt, zodat je je handen vrijhoudt. https://www.ebay.co.uk/p/Black-Mono-Earpiece-With-Cup-and-3-...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-05-03 09:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ik heb nog even een link gevonden waar je een "earpiece" kunt bekijken. Het gaat dus om een oortelefoon, die je aan je oor hangt, zodat je je handen vrijhoudt. https://www.ebay.co.uk/p/Black-Mono-Earpiece-With-Cup-and-3-...
Peer comment(s):
| neutral |
Gerard de Noord
: Van Dale is vaak echt om te janken zo slecht. Een microfoon is het gedeelte waarin je spreekt.
12 hrs
|
|
Bedankt en je hebt gelijk. Oortelefoon komt dichter in de buurt!
|
|
| neutral |
Kitty Brussaard
: Dit sluit niet aan bij de informatie die Jorim met ons heeft gedeeld. Het gaat om een handset (van een vaste, draadloze telefoon) met twee luidsprekertjes: eentje voor bellen met de hoorn aan het oor en eentje voor handsfree bellen.
14 hrs
|
Discussion
Omdat ik oorspeaker en oorluidspreker lelijk vindt, zou ik het vertalen met een omschrijving, bijvoorbeeld: persoonlijke luidspreker en gedeelde luidspreker.