Mar 17, 2004 13:39
20 yrs ago
Niederländisch term
Deutschland
Native in: Slowenisch
Works in: Deutsch > Slowenisch, Englisch > Slowenisch, Niederländisch > Slowenisch, and 1 more.
Het vaantuig werd aangetroffen liggende in de havenvan de voortstuwingsinstallat
Niederländisch > Deutsch
Technik
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Het vaantuig werd aangetroffen liggende in de havenvan de voortstuwingsinstallatie werd mede beoordeeld in werkin.
Kann mir bitte jemand mit der Übersetzung dieses Satzes helfen. Das ist Stz im Original mit den Tippfehlern.
Kann mir bitte jemand mit der Übersetzung dieses Satzes helfen. Das ist Stz im Original mit den Tippfehlern.
Proposed translations
(Deutsch)
| 1 +2 | Auch ein Versuch! |
Marian Pyritz
|
| 1 | Versuch! |
Edith Kelly
|
Change log
Apr 24, 2005 08:51: Marian Pyritz changed "Field" from "Sonstige" to "Technik"
Proposed translations
+2
2 Stunden
Marian Pyritz
Deutschland
Deutschland
Native in Niederländisch
&
Deutsch
Deutschland
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: Deutsch 
, Niederländisch
Works in: Niederländisch > Deutsch, Flämisch > Deutsch, Deutsch > Niederländisch
Related KudoZ points
:
23
Selected
Auch ein Versuch!
Das Fahrzeug/Schiff wurde im Hafen von ... angetroffen. Die Funktion des Antriebssystems/Triebwerks wurde auch begutachtet.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für Ihre Hilfe."
40 Min.
Edith Kelly
Schweiz
Schweiz
Native in Deutsch
Schweiz
Professional conference interpreter
Native in: Deutsch , Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Niederländisch > Deutsch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Versuch!
Das Fahrzeug, welches sich im Hafen des Abschleppunternehmens befindet, wird ebenfalls in den Kostenvoranschlag zur Reparatur/Überholung aufgenommen.
Frei nach Goethe: Dichtung und Wahrheit
Frei nach Goethe: Dichtung und Wahrheit
Something went wrong...