É assim que se costuma traduzir apesar do facto que, pelo menos em Portugal, os ocupantes deste cargo não são notários, ou sejá não são licenciados em direito e membros da Ordem dos Notários.