Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Annual Percentage Rate (APR)
Serbian translation:
ефективна каматна стопа (ЕКС)
Added to glossary by
Vesna Savić
May 9, 2019 07:49
5 yrs ago
10 viewers *
English term
Serbia
EN-SR legal & IT translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbian, and 4 more.
Annual Percentage Rate (APR)
English to Serbian
Bus/Financial
Economics
Kako biste preveli ovaj termin (i akronim) na srpski?
Treba mi potvrda da li je to 'godišnja kamatna stopa' odnosno GKS ili se, pak, koristi strani akronim.
Objašnjenje pojma: https://www.debt.com/what-is-apr/
Izvor prevoda: https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/22920358-annu...
Treba mi potvrda da li je to 'godišnja kamatna stopa' odnosno GKS ili se, pak, koristi strani akronim.
Objašnjenje pojma: https://www.debt.com/what-is-apr/
Izvor prevoda: https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/22920358-annu...
Proposed translations
(Serbian)
| 5 | ефективна каматна стопа (ЕКСС) |
Daryo
|
| 4 -1 | godišnja stopa u procentima |
LogosART
|
| 3 -1 | godišnja procentualna stopa (GPS) |
milena beba
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
ефективна каматна стопа (ЕКСС)
страна 29
ЕФЕКТИВНА КАМАТНА СТОПА ЗА ПОТРЕБЕ СТАТИСТИКЕ .....
30. ЕКСС се односи на укупну цену кредита ....
31.
...
38. ...
(документ се не да копирати)
https://www.nbs.rs/internet/latinica/20/statistika/metodolog...
ЕФЕКТИВНА КАМАТНА СТОПА ЗА ПОТРЕБЕ СТАТИСТИКЕ .....
30. ЕКСС се односи на укупну цену кредита ....
31.
...
38. ...
(документ се не да копирати)
https://www.nbs.rs/internet/latinica/20/statistika/metodolog...
Note from asker:
| Hvala! |
| Hvala još jednom na odgovoru. Da li biste rekli da je APR na srpskom EKS (bez dodatka 'za potrebe statistike') ili ipak mislite da je u pitanju EKSS? http://www.tvojnovac.nbs.rs/edukacija/latinica/20/krediti/index.html https://www.nbs.rs/internet/cirilica/63/eks/index.html |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
6 mins
godišnja stopa u procentima
annual percentage rate = godišnja stopa u procentima – (dug) ukupna cena
pozajmice izražena u procentima od pozajmice na godišnjem nivou uključujući kamate, otplatu glavnice, sve troškove, troškove vezane za aranžman i sl. a uzima se u obzir kod izbora najpovoljnije ponude;
SOURCE:
Rečnik-leksikon pojedinačni termini i složenice prevedeni sa engleskog jezika berza-finansije-bankarstvo-knjigovodstvo-osiguranje-pravo
Konvencije iskazivanja stope prinosa
APR = godišnja stopa u procentima
(stopa po periodu) X (broj perioda u godini)
EAR = efektivna godišnja stopa
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:qUR1Tw...
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2019-05-09 08:16:56 GMT)
--------------------------------------------------
Nisam stručnjak, ali očito nije GKS
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2019-05-09 10:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
(a) U slučaju Najavljene tranše koja treba da bude isplaćena u evrima, američkim dolarima ili britanskim funtama ili u slučaju Tranše koja podleže Reviziji/Konverziji kamate i koja je denominovana u evrima, američkim dolarima ili britanskim funtama, kamatna stopa koja će se primenjivati na takvu Najavljenu tranšu ili Tranšu koja podleže Reviziji/Konverziji kamate do Datuma otplate Tranše ili Datuma revizije/konverzije kamate, ukoliko postoji, biće stopa (izražena kao godišnja stopa u procentima) za koju Banka utvrdi da je adekvatna za podmirivanje svih troškova koje Banka bude imala za finansiranje predmetne Tranše na osnovu tada važeće interno generisane referentne stope Banke ili stopa koja bude izračunata primenom druge metode koju Banka razumno definiše.
http://demo.paragraf.rs/demo/combined/Old/t/t2011_07/t07_002...
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2019-05-09 10:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
komentar: Izraz "godišnja stopa u procentima" je opće prihvaćen u službenim i neslužbenim dokumentima. Sada je na vama odlučiti koju predloženu varijantu ćete koristiti.
SOURCE:
Rečnik-leksikon pojedinačni termini i složenice prevedeni sa engleskog jezika berza-finansije-bankarstvo-knjigovodstvo-osiguranje-pravo
Konvencije iskazivanja stope prinosa
APR = godišnja stopa u procentima
(stopa po periodu) X (broj perioda u godini)
EAR = efektivna godišnja stopa
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:qUR1Tw...
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2019-05-09 08:16:56 GMT)
--------------------------------------------------
Nisam stručnjak, ali očito nije GKS
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2019-05-09 10:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
(a) U slučaju Najavljene tranše koja treba da bude isplaćena u evrima, američkim dolarima ili britanskim funtama ili u slučaju Tranše koja podleže Reviziji/Konverziji kamate i koja je denominovana u evrima, američkim dolarima ili britanskim funtama, kamatna stopa koja će se primenjivati na takvu Najavljenu tranšu ili Tranšu koja podleže Reviziji/Konverziji kamate do Datuma otplate Tranše ili Datuma revizije/konverzije kamate, ukoliko postoji, biće stopa (izražena kao godišnja stopa u procentima) za koju Banka utvrdi da je adekvatna za podmirivanje svih troškova koje Banka bude imala za finansiranje predmetne Tranše na osnovu tada važeće interno generisane referentne stope Banke ili stopa koja bude izračunata primenom druge metode koju Banka razumno definiše.
http://demo.paragraf.rs/demo/combined/Old/t/t2011_07/t07_002...
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2019-05-09 10:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
komentar: Izraz "godišnja stopa u procentima" je opće prihvaćen u službenim i neslužbenim dokumentima. Sada je na vama odlučiti koju predloženu varijantu ćete koristiti.
Note from asker:
| Hvala na brzom odgovoru. To dakle nije GKS iz sledećeg teksta? https://www.nbs.rs/internet/latinica/20/statistika/metodologija_izracunavanja_ks_p_2017.pdf |
| Hvala! Dakle vaš predlog za akronim bi bio preuzimanje APR-a? |
-1
3 hrs
milena beba
United Kingdom
United Kingdom
Native in Serbian
Specializes in field
United Kingdom
Intercultural professional communication
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
godišnja procentualna stopa (GPS)
godišnja procentualna stopa (GPS) podrazumeva ukupnu cenu pozajmice u procentima na godišnjem nivou uključujući sve dodatne troškove vezane za aranžman (ni efektivna kamatna stopa ne objedinjuje cenu koštanja kredita sa svim pratećim troškovima, jer ne uključuje jednokratne troškove kao što su npr. 'front-end' naknade)
The APR is the more effective rate to consider when comparing loans. The APR includes not only the interest expense on the loan but also all fees and other costs involved in procuring the loan.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-05-09 11:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.kurir.rs/vesti/financial-times/1699725/direktiva...
The APR is the more effective rate to consider when comparing loans. The APR includes not only the interest expense on the loan but also all fees and other costs involved in procuring the loan.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-05-09 11:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.kurir.rs/vesti/financial-times/1699725/direktiva...
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: Исти проблем: новинари су познати по томе да се удубљују у оно о чему пишу и никад не скоче на први дословни превод који им падне на памет (част изузецима). Пре бих очекивао од Народне банке Србије да заиста разуме о чему прича када је новац у питању.
57 mins
|
|
EIR is used where interest is compounded (more than once a year), ex. credit card; interest is charged upon interest, therefore always greater than APR. The most common and comparable annual interest rate is the the APR, particularly when comparing loans.
|
Discussion
Тако посматрано, ЕКС би било довољно ако је питању конкретна позајмица.