Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
invasão de dispositivo de informática
English translation:
Unauthorized access of computer devices
Added to glossary by
Marcella S.
May 9, 2019 09:31
5 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
New Zealand
Reliable, fast, accurate
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
, English (Variants: British, New Zealand, UK, US, Australian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
invasão de dispositivo de informática
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
O crime de invasão de dispositivo de informática - Art. 154-A do Código Penal
Uma análise do delito introduzido pela Lei 12.737/2012
O crime de invasão de dispositivo informático consiste no fato de o agente “invadir dispositivo informático alheio, conectado ou não à rede de computadores, mediante violação indevida de mecanismo de segurança e com o fim de obter, adulterar ou destruir dados ou informações sem autorização expressa ou tácita do titular do dispositivo ou instalar vulnerabilidades para obter vantagem ilícita”
https://albertodiwan.jusbrasil.com.br/artigos/199631200/o-cr...
Uma análise do delito introduzido pela Lei 12.737/2012
O crime de invasão de dispositivo informático consiste no fato de o agente “invadir dispositivo informático alheio, conectado ou não à rede de computadores, mediante violação indevida de mecanismo de segurança e com o fim de obter, adulterar ou destruir dados ou informações sem autorização expressa ou tácita do titular do dispositivo ou instalar vulnerabilidades para obter vantagem ilícita”
https://albertodiwan.jusbrasil.com.br/artigos/199631200/o-cr...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Cybercrime or computer-oriented crime |
Gilmar Fernandes
|
| 3 +3 | computer hacking |
Ana Vozone
|
References
| hacking |
Richard Purdom
|
Change log
May 9, 2019 09:45: Ana Vozone changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Proposed translations
+1
2 hrs
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
1082
Selected
Cybercrime or computer-oriented crime
https://en.wikipedia.org/wiki/Cybercrime
Cybercrime, or computer-oriented crime, is a crime that involves a computer and a network.[1] The computer may have been used in the commission of a crime, or it may be the target.[2] Cybercrimes can be defined as: "Offences that are committed against individuals or groups of individuals with a criminal motive to intentionally harm the reputation of the victim or cause physical or mental harm, or loss, to the victim directly or indirectly, using modern telecommunication networks such as Internet (networks including chat rooms, emails, notice boards and groups) and mobile phones (Bluetooth/SMS/MMS)".[3] Cybercrime may threaten a person or a nation's security and financial health.
Cybercrime, or computer-oriented crime, is a crime that involves a computer and a network.[1] The computer may have been used in the commission of a crime, or it may be the target.[2] Cybercrimes can be defined as: "Offences that are committed against individuals or groups of individuals with a criminal motive to intentionally harm the reputation of the victim or cause physical or mental harm, or loss, to the victim directly or indirectly, using modern telecommunication networks such as Internet (networks including chat rooms, emails, notice boards and groups) and mobile phones (Bluetooth/SMS/MMS)".[3] Cybercrime may threaten a person or a nation's security and financial health.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This was helpful as a way to find my answer."
+3
3 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
301
computer hacking
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Pilenso
9 mins
|
|
Obrigada, Andrea!
|
|
| neutral |
Mark Robertson
: hacking alone suffices
43 mins
|
| agree |
Maria da Glória Teixeira
45 mins
|
|
Obrigada, Glória!
|
|
| agree |
Teresa Freixinho
4 hrs
|
|
Obrigada, Teresa!
|
Reference comments
2 hrs
Discussion
For the purposes of my translation I will use "Unauthorized access of computer devices"
Article 154-A, Unauthorized access of computer devices: Accessing computer devices, be they connected or not to a network, violating without authorization security mechanisms, to obtain, tamper or destroy data or information without the express or implied consent of the owner of the device or to install programs or data intending to gain an unfair advantage: Penalty - detention of 3 (three) months to one (1) year and a fine.
https://www.coe.int/en/web/octopus/blog/-/blogs/new-brazilia...
Thank you so much for all your help.
The term "hacking" is often used as if it's synonymous with illegal computer access. Hacking isn't necessarily a criminal activity, however. A computer hacker can simply be someone who knows how to circumvent the limitations of a device or a piece of software. Ethical hackers often break into computer systems -- with permission -- to find vulnerabilities and improve security. Hacking is a crime when the perpetrators access systems without the owner's permission.
De acordo com a PF, os suspeitos poderão responder pelos crimes de invasão de dispositivo informático, estelionato e associação criminosa. - According to the PF, suspects may respond by the computing device invasion crimes, larceny and conspiracy.
Then, found another article - https://www.academia.edu/37162830/Current_issues_over_electr... This Statute included in the Brazilian Criminal Code the crime of “computing device invasion” (Article 154-A),
Boa observação.
Me desculpa, o par deveria ser PT-EN.
Vou pedir ao suporte para trocar.
Obrigada.