Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aufgebrochene Styles
Russian translation:
стилистические смешения
Added to glossary by
Elena Sander
May 13, 2019 19:32
4 yrs ago
German term
Lingua Office
Native in: German 
, Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 2 more.
aufgebrochene Styles
German to Russian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Herrenkollektion
Liebe Kollegen,
hier der Kontext:
Ob als Komplettanzüge aus Leinen oder als Joggsuit – Anzug heisst heute Freiheit und Vielfalt in Sachen Styling.
Dazu zählen aufgebrochene Styles aus komfortablen Qualitäten mit Stretch genauso wie neue Silhouetten und Splitsuits.
hier der Kontext:
Ob als Komplettanzüge aus Leinen oder als Joggsuit – Anzug heisst heute Freiheit und Vielfalt in Sachen Styling.
Dazu zählen aufgebrochene Styles aus komfortablen Qualitäten mit Stretch genauso wie neue Silhouetten und Splitsuits.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | стилистические смешения |
Viсtoria Gruntovskaya
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Viсtoria Gruntovskaya
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translation: Marketing, medicine
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
24
Selected
стилистические смешения
Здесь вероятно подразумевается смешение стилей, некое добавление элементов одного стиля к другому.
Как вариант: стилистические смешения (смешение стилей)
https://www.wochenanzeiger.de/article/169017.html
Hosenanzüge feiern ein cooles Comeback, Spitze wird bunt, Tweed wird gern im Mix mit knalligen Farben getragen, Jeans und Leo-Print sorgen für aufgebrochene klassische Styles.
Как вариант: стилистические смешения (смешение стилей)
https://www.wochenanzeiger.de/article/169017.html
Hosenanzüge feiern ein cooles Comeback, Spitze wird bunt, Tweed wird gern im Mix mit knalligen Farben getragen, Jeans und Leo-Print sorgen für aufgebrochene klassische Styles.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...