May 16, 2019 14:51
4 yrs ago
English term
movers and movement educators
English to German
Medical
Sports / Fitness / Recreation
Pilates
Aus einem Handbuch für Pilates-Trainer:
"[Book] is designed for movers and movement educators including Pilates teachers, personal trainers, physical therapists, yoga instructors, dancers and anyone else interested in learning how the body is put together and how it works to move us from place to place."
Vielleicht "Bewegungssportler und Bewegungslehrer"? Oder umschreiben? Wäre für Vorschläge dankbar.
"[Book] is designed for movers and movement educators including Pilates teachers, personal trainers, physical therapists, yoga instructors, dancers and anyone else interested in learning how the body is put together and how it works to move us from place to place."
Vielleicht "Bewegungssportler und Bewegungslehrer"? Oder umschreiben? Wäre für Vorschläge dankbar.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+2
42 mins
Axel Dittmer
Germany
Germany
Native in English
&
German
Specializes in field
Germany
Sports/Fitness/Photography
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
ist für Personen gedacht, die sich mit dem Thema Bewegung beschäftigen
Dieses Buch ist für Personen gedacht, die sich mit dem Thema Bewegung beschäftigen, einschließlich...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super gelöst, vielen Dank!"
29 mins
Sascha Coridun
Netherlands
Netherlands
Native in German
Netherlands
A translator you can trust.
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Übende und Übungsleiter / Trainer und Trainierende
Oder andersherum.
35 mins
Bernd Albrecht
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
52
Sporttreibende und (ihre) Trainer
Sporttreibende und (ihre) Trainer
including Pilates teachers, personal trainers, physical therapists, yoga instructors, dancers and anyone else interested in learning how...
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2019-05-16 15:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
Oder:
Bewegungssportler und (ihre) Trainer
including Pilates teachers, personal trainers, physical therapists, yoga instructors, dancers and anyone else interested in learning how...
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2019-05-16 15:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
Oder:
Bewegungssportler und (ihre) Trainer
20 hrs
Yvonne Manuela Meissner
Netherlands
Netherlands
Native in German
Netherlands
25+ years: manuals, legal, technical, PR
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Luxembourgish, Austrian, Bavarian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Dutch (Variants: Netherlands, Aruba, Flemish)
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Italian to German, and 7 more.
Bewegungstherapien und Körperarbeit
"[Book] is designed for teaching anatomy to movers and movement educators..."
Auf dem Gebiet der Bewegungstherapien und der Körperarbeit wird sehr sehr vorsichtig umgegangen mit Handbüchern, da psycho-motorische (die Einfluss auf die Faszien und den "tonus"=Muskelspannung) Elemente oft in medizinischen Büchern vernachlässigt werden.
Das Buch Anatomy Trains ist ein gutes Beispiel dafür, dass Zusammenhänge und psycho-motorische Aspekte eine ausschlaggebende Rolle bei der Wahl eines Anatomiebuches für Bewegungstherapeuten und der Bodyworker (auf Deutsch Körperarbeit) darstellen.
Selbst habe ich 2 Ausbildungen in diese Richtung absolviert.
***
Movers and movement educators (for example) = Körperarbeit und Bewegungstherapien:
- yoga
- kinesology
- contact improvisation
- Alexander Technique
- Feldenkrais
- pilates and similar forms
- modern and contemporary dance
Not to be mixed up with (a.o.)
- gymnastics
- gym
- sports
Emotional and neurological aspects are part of "movers and movement educators".
Trainers and sports are solely oriented towards the physical aspects of movement.
Da ich selbst eine Ausbildung in diese Richtung gemacht habe (Yoga und Alexandertechnik) kann ich mit Sicherheit bestätigen, dass es sich hier nicht um Übungen, Sport oder Training handelt. "Anatomy Trains" ist eines dieser Bücher zur Anatomie, die von den meisten Bewegungstherapeuten und in der Körperarbeit verwendet wird.
Auf dem Gebiet der Bewegungstherapien und der Körperarbeit wird sehr sehr vorsichtig umgegangen mit Handbüchern, da psycho-motorische (die Einfluss auf die Faszien und den "tonus"=Muskelspannung) Elemente oft in medizinischen Büchern vernachlässigt werden.
Das Buch Anatomy Trains ist ein gutes Beispiel dafür, dass Zusammenhänge und psycho-motorische Aspekte eine ausschlaggebende Rolle bei der Wahl eines Anatomiebuches für Bewegungstherapeuten und der Bodyworker (auf Deutsch Körperarbeit) darstellen.
Selbst habe ich 2 Ausbildungen in diese Richtung absolviert.
***
Movers and movement educators (for example) = Körperarbeit und Bewegungstherapien:
- yoga
- kinesology
- contact improvisation
- Alexander Technique
- Feldenkrais
- pilates and similar forms
- modern and contemporary dance
Not to be mixed up with (a.o.)
- gymnastics
- gym
- sports
Emotional and neurological aspects are part of "movers and movement educators".
Trainers and sports are solely oriented towards the physical aspects of movement.
Da ich selbst eine Ausbildung in diese Richtung gemacht habe (Yoga und Alexandertechnik) kann ich mit Sicherheit bestätigen, dass es sich hier nicht um Übungen, Sport oder Training handelt. "Anatomy Trains" ist eines dieser Bücher zur Anatomie, die von den meisten Bewegungstherapeuten und in der Körperarbeit verwendet wird.
Example sentence:
"[Book] is designed for teaching anatomy to movers and movement educators..."
"[Buch] befasst sich mit Anatomie für alle, die sich mit Körperarbeit und Bewegungstherapien beschäftigen."
Discussion