Glossary entry (derived from question below)
May 18, 2019 12:36
4 yrs ago
14 viewers *
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Zuwendung
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Definition Zuwendungen
Als Zuwendungen werden gemäß dieser Verfahrensanweisung sämtliche in den Punkten 3 und 4 der Anti-Korruptionsrichtlinie benannten Zuwendungen betrachtet. Demnach umfassen sie Geschenke, Incentives, Reisen, Unterkünfte, Bewirtungen, Einladungen und Events bzw. alle weiteren möglichen Zuwendungen, die externen Geschäftspartnern möglicherweise gewährt werden könnten oder umgekehrt von diesen an Mitarbeiter gewährt werden könnten.
Die Genehmigung und Meldung von +++Zuwendungen+++ oberhalb der Wertgrenzen ist eine spezifische Anforderung von Compliance und kann nicht durch eine Meldung an andere Stelle wie z. B. an die Steuerabteilung (Geschenkeliste) oder Sachkontenbuchhaltung (Reisekostenabrechnung) ersetzt oder kombiniert werden.
sovvenzioni/benefici/donazioni??
Als Zuwendungen werden gemäß dieser Verfahrensanweisung sämtliche in den Punkten 3 und 4 der Anti-Korruptionsrichtlinie benannten Zuwendungen betrachtet. Demnach umfassen sie Geschenke, Incentives, Reisen, Unterkünfte, Bewirtungen, Einladungen und Events bzw. alle weiteren möglichen Zuwendungen, die externen Geschäftspartnern möglicherweise gewährt werden könnten oder umgekehrt von diesen an Mitarbeiter gewährt werden könnten.
Die Genehmigung und Meldung von +++Zuwendungen+++ oberhalb der Wertgrenzen ist eine spezifische Anforderung von Compliance und kann nicht durch eine Meldung an andere Stelle wie z. B. an die Steuerabteilung (Geschenkeliste) oder Sachkontenbuchhaltung (Reisekostenabrechnung) ersetzt oder kombiniert werden.
sovvenzioni/benefici/donazioni??
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | donazione |
Carla Oddi
|
| 4 | dazione |
monica.m
|
Proposed translations
+1
23 hrs
Carla Oddi
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
Translating your business
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
68
Selected
donazione
Dispositivo dell'art. 769 Codice civile
La donazione è il contratto [1321 c.c.] (1)col quale, per spirito di liberalità [770, 809 c.c.] (2), una parte arricchisce l'altra, disponendo a favore di questa di un suo diritto o assumendo verso la stessa un'obbligazione (3) [770, 771, 772 c.c.].
https://www.brocardi.it/codice-civile/libro-secondo/titolo-v...
http://www.treccani.it/vocabolario/donazione/
La donazione è il contratto [1321 c.c.] (1)col quale, per spirito di liberalità [770, 809 c.c.] (2), una parte arricchisce l'altra, disponendo a favore di questa di un suo diritto o assumendo verso la stessa un'obbligazione (3) [770, 771, 772 c.c.].
https://www.brocardi.it/codice-civile/libro-secondo/titolo-v...
http://www.treccani.it/vocabolario/donazione/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
16 mins
dazione
.
Peer comment(s):
| neutral |
Stuart and Aida Nelson
: Donazione? Ich kann keine dazione im Wörterbuch finden/ Ok, Danke für das Link.
4 hrs
|
|
https://www.google.com/search?q=dazione&oq=dazione&aqs=chrom...
|
|
| neutral |
Carla Oddi
: direi che dazione si usa quasi esclusivamente nella locuzione giuridica "dazione in pagamento" e trovo sia un po' fuorviante in questo caso, preferirei donazione o regalìa a seconda dei casi
23 hrs
|
|
c'è anche la locuzione "dazione ambientale"
|
Something went wrong...