May 20, 2019 11:49
4 yrs ago
English term
sharayu Ghurye
one man\'s meat is another man\'s poison
Non-PRO
Not for points
English to German
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
What is ok for me could be a problem for others.
Need it for C2 DaF essy writing
Need it for C2 DaF essy writing
Proposed translations
(German)
Change log
May 20, 2019 11:48: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
May 20, 2019 11:49: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
10 mins
Jutta Kirchner
Germany
Germany
Native in German
Germany
Mitdenken und Hinterfragen
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Selected
Des einen Freud ist des anderen Leid.
Würde ich meinen...
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Sina Salehi
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
Dem einen ist's Speise, dem andern Gift." in English
Note from asker:
| The sense is closest to the original meaning, transliteration |
Peer comment(s):
| neutral |
Ricki Farn
: In 50 years of being a German, I've never heard this used, but maybe that's just me.
3 hrs
|
+1
6 mins
Iris Schmerda
France
France
Native in German
France
High quality, 16 years of experience
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
4
Was dem einen seine Eule, ist dem anderen seine Nachtigall
Würde auch passen
Reference:
Something went wrong...