Barend van Zadelhoff May 20, 2019:

In fact, it turns out that this 'humeral body' is also called 'metaphyseal body' in the same document. :-)

Barend van Zadelhoff May 20, 2019:

metafysestuk Please enter 'metafysestuk'.

Je vindt maar 1 G-hit maar de vertaling in je referentie ziet er goed uit op het eerste gezicht.

Your ref:

The humeral stem is indicated for cemented or uncemented use and the humeral body component is intended for cementless use.

De humerussteel is geïndiceerd voor gecementeerde en niet-gecementeerde toepassing, het metafysestuk is bedoeld voor niet-gecementeerd gebruik.

Also, 'metafysestuk' makes sense since this 'humeral body' is located at the level of the metaphysis:

see e.g. https://en.wikipedia.org/wiki/Metaphysis

Kitty Brussaard May 20, 2019:

Humeral body component >> metafysestuk? Wat mijn eerdere bijdrage betreft, I stand corrected :-)

Hierbij een hernieuwde - en hopelijk ook betere - poging. Zie humeral body (component) >> metafysestuk in https://www.integralife.com/file/general/1519923826.pdf.

Didier Declercq (X) May 20, 2019:

VSOU
Noodgedwongen dan maar het Duitse voorbeeld volgen en body behouden?
https://www.online-oup.de/article/das-lima-smr-schulter-endo...

Barend van Zadelhoff May 20, 2019:

"Het is wel voor zover ik kan zien een onderdeel dat zich tussen de steel (in de humerusschacht) en de kop bevindt."

en de 'humerusschacht' is het 'corpus humeri' van de anatomische humerus

Marjolein Snippe (asker) May 20, 2019:

Dank voor het meedenken allebei! Het gaat hier inderdaad niet om een anatomisch onderdeel van het lichaam maar om een onderdeel van een prothese. Het is wel voor zover ik kan zien een onderdeel dat zich tussen de steel (in de humerusschacht) en de kop bevindt.

Barend van Zadelhoff May 20, 2019:

Nee, Kitty, dat is iets totaal anders.
Het gaat hier om een prothese en zoals ik zei: het is een 'verbindingsstuk' tussen de humerusteel en de humeruskop (bij de anatomische schouder) en een verbindingsstuk tussen de humerussteel en de 'omgekeerde kom' bij de omgekeerde/reversed schouderprothese.

Zie plaatjes in de referenties van de vraagstelster.

Kitty Brussaard May 20, 2019:

humeral body >> corpus humeri? Zie bijv. https://nl.wikipedia.org/wiki/Opperarmbeen

Barend van Zadelhoff May 20, 2019:

Het is een 'verbindingsstuk' tussen de humerusteel en de humeruskop (bij de anatomische schouder) en een verbindingsstuk tussen de humerussteel en de 'omgekeerde kom' bij de omgekeerde/reversed schouderprothese.

Het is me niet gelukt een officiële naam te vinden.