Glossary entry (derived from question below)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-05-25 07:55:04 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 21, 2019 09:01
4 yrs ago
English term
Costa Rica
Videogame Localization & LQA Testing
Native in: Spanish (Variant: Cuban)
Works in: English to Spanish
Honey
Non-PRO
English to Danish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Conversation
Hi! Can anyone give me a hand here? How can I say: "Come on, let's go back to bed, honey" in Danish? I am translating a short story from Spanish to English and there is a character from Denmark, but she has a line in English in the original text, so I need to translate it to Danish to point out the difference.
Proposed translations
(Danish)
| 5 +3 | skat |
Lotte Udsen
|
Change log
May 25, 2019 08:25: Lotte Udsen Created KOG entry
May 25, 2019 08:26: Lotte Udsen changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2184130">Lotte Udsen's</a> old entry - "honey"" to ""skat""
Proposed translations
+3
6 mins
Lotte Udsen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
M.A. in translation. Fast perfectionist.
Native in: Danish (Variant: Standard (rigsdansk)) 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian (Bokmal) to Danish
Selected
skat
"Come on, let\'s go back to bed, honey\ =
"Kom. Lad os gå i seng igen, skat."
"Kom. Lad os gå i seng igen, skat."
Note from asker:
| Thanks a lot! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...